1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:06,948 --> 00:00:09,966
(מוסיקת נושא מותחת)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,008 --> 00:00:12,675
(גלובוס מזמזם)

5
00:00:16,722 --> 00:00:18,972
(ללא שמע)

6
00:00:27,025 --> 00:00:29,358
(ללא שמע)

7
00:00:33,392 --> 00:00:36,475
(מוזיקה מותחת)

8
00:00:43,149 --> 00:00:46,982
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

9
00:00:53,270 --> 00:00:57,103
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

10
00:01:03,297 --> 00:01:07,130
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

11
00:01:13,208 --> 00:01:17,041
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

12
00:01:23,273 --> 00:01:27,106
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

13
00:01:33,186 --> 00:01:37,019
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

14
00:01:47,672 --> 00:01:50,422
(חובט מים)

15
00:01:53,915 --> 00:01:55,618
(שריקה סטטית)
(DJ מדבר בצורה לא ברורה)

16
00:01:55,660 --> 00:01:58,243
(מכוניות צופרות)

17
00:02:01,339 --> 00:02:03,007
(מוזיקה אופטימית)

18
00:02:03,049 --> 00:02:05,799
(שריקה סטטית)

19
00:02:11,676 --> 00:02:12,976
(אדם דובר שפה זרה)

20
00:02:13,018 --> 00:02:17,313
♪ והטעויות שלי עוזבות
אני מרופט ואמיתי ♪

21
00:02:17,355 --> 00:02:20,355
(מוזיקה מותחת)

22
00:02:27,323 --> 00:02:31,078
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

23
00:02:31,120 --> 00:02:33,953
(זמזום תנועה)

24
00:02:42,691 --> 00:02:45,282
(סיבוב מנוע)

25
00:02:45,324 --> 00:02:48,324
(מוזיקה מותחת)

26
00:02:55,255 --> 00:02:59,088
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

27
00:03:07,031 --> 00:03:09,864
(מנוע מחורר)

28
00:03:12,954 --> 00:03:15,954
(מוזיקה מותחת)

29
00:03:22,216 --> 00:03:25,050
(סיבוב מנוע)

30
00:03:25,092 --> 00:03:29,009
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

31
00:03:30,552 --> 00:03:31,888
- [קייטי] אנחנו כבר שם?

32
00:03:31,930 --> 00:03:33,973
- [ג'יימס] כמעט. חצי שעה, אני חושב.

33
00:03:34,015 --> 00:03:36,226
משהו כזה. נִרגָשׁ?

34
00:03:36,268 --> 00:03:37,515
- כן. כן, אני חושב שזה יהיה,

35
00:03:37,557 --> 00:03:40,064
זה יהיה טוב עבורנו.

36
00:03:40,106 --> 00:03:43,195
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

37
00:03:43,237 --> 00:03:45,378
"שוכן בהרים המלכותיים

38
00:03:45,420 --> 00:03:47,628
של היער הלאומי של סן ברנרדינו,

39
00:03:47,670 --> 00:03:50,628
הידוע בכינויו האלפים של דרום קליפורניה,

40
00:03:50,670 --> 00:03:53,628
הוא הסוד השמור ביותר בחוף המערבי,

41
00:03:53,670 --> 00:03:54,978
"אגם חץ"

42
00:03:55,020 --> 00:03:57,258
אוו, זה הולך ממש רחוק אחורה.

43
00:03:57,300 --> 00:03:58,815
- מה יש לך?
- אנחנו אוהבים היסטוריה.

44
00:03:58,857 --> 00:04:01,338
"ב-1826, האדם הלבן הראשון

45
00:04:01,380 --> 00:04:03,046
לדרוך בעמק הדובים הקטן".

46
00:04:03,088 --> 00:04:04,744
- אתה לא יכול לעשות את הקול הזה?

47
00:04:04,786 --> 00:04:06,674
- "בשנת 1820" (צוחק)

48
00:04:06,716 --> 00:04:07,565
הגעתי לזה.

49
00:04:07,607 --> 00:04:11,508
בסדר, "ההיסטוריה של לייק
כפר חץ החל ב-1920

50
00:04:11,550 --> 00:04:13,248
עם חברת Arrowhead Lake.

51
00:04:13,290 --> 00:04:16,278
סינדיקט בלוס אנג'לס קנה את ליטל בר לייק,

52
00:04:16,320 --> 00:04:17,748
השם המקורי של האזור."

53
00:04:17,790 --> 00:04:18,978
אז הם שינו את השם?

54
00:04:19,020 --> 00:04:19,998
- [קייטי] כן.

55
00:04:20,040 --> 00:04:21,475
- מעניין.
- הם שינו את השם.

56
00:04:21,517 --> 00:04:22,938
"התוכנית של חברת אגם חץ

57
00:04:22,980 --> 00:04:25,218
היה לפתח את האגם מעשה ידי אדם בגובה מייל

58
00:04:25,260 --> 00:04:28,248
לבילוי יוצא דופן
ואזור מגורים.

59
00:04:28,290 --> 00:04:32,088
הכפר קיים את הרשמי שלו
נפתח ב-24 ביוני 1922.

60
00:04:32,130 --> 00:04:34,068
כן, "בין 1921 ל-1923"

61
00:04:34,110 --> 00:04:36,918
אגם חץ המקורי
כפר בנוי בסגנון נורמני,

62
00:04:36,960 --> 00:04:40,068
הוקם וכלל ביתן ריקודים,

63
00:04:40,110 --> 00:04:42,858
בית קולנוע חיצוני,
מסעדה, חוף ובתי מרחץ.

64
00:04:42,900 --> 00:04:46,548
עם זאת, בשנות ה-70, הגיל עשה את שלו

65
00:04:46,590 --> 00:04:50,058
על הכפר של שנות ה-20 והוא היה במצב של ייאוש

66
00:04:50,100 --> 00:04:54,438
"עומד בפני גינוי אפשרי".

67
00:04:54,480 --> 00:04:56,780
אולי יש כמה שכנים מגניבים או מישהו.

68
00:04:57,960 --> 00:04:59,898
תכירו. אני לא יודע.

69
00:04:59,940 --> 00:05:01,548
מקווה שנפגוש הרבה אנשים מגניבים,

70
00:05:01,590 --> 00:05:05,268
ומקומיים, אבל פשוט גם יודעים שדובי גריזלי

71
00:05:05,310 --> 00:05:06,288
נכחדו כאן.

72
00:05:06,330 --> 00:05:09,168
- צא החוצה!
ובכן, אני מסתובב!

73
00:05:09,210 --> 00:05:12,110
אני מסובב את המכונית הארורה!

74
00:05:12,152 --> 00:05:13,613
- [קייטי] (נאנחת) אתה וקצת.

75
00:05:13,655 --> 00:05:14,446
אתה וקצת.

76
00:05:14,488 --> 00:05:16,248
- אתה פאקינג צוחק עלי?

77
00:05:16,290 --> 00:05:18,018
- [קייטי] אבל דובים חומים עדיין מסתובבים.

78
00:05:18,060 --> 00:05:19,968
הו, חזרנו.

79
00:05:20,010 --> 00:05:21,623
- [קייטי] בסדר.

80
00:05:21,665 --> 00:05:23,224
- (נאנח) הפחדת אותי שם.

81
00:05:23,266 --> 00:05:24,057
- [קייטי] אני יודע.

82
00:05:24,099 --> 00:05:26,504
- [ג'יימס] תסתכל על אגם ארוהד, שישה מייל.

83
00:05:26,546 --> 00:05:28,128
- [קייטי] (צוחקת) אוי אלוהים.

84
00:05:28,170 --> 00:05:29,673
- מה זה?
- יש שלג.

85
00:05:29,715 --> 00:05:31,128
יש שלג בהרים.

86
00:05:31,170 --> 00:05:33,243
- הו וואו.
- זה מדהים.

87
00:05:35,430 --> 00:05:36,348
- [ג'יימס] זה כל כך יפה.

88
00:05:36,390 --> 00:05:38,470
- [קייטי] אל תתרסק עם המכונית כשתסתכל שם בחוץ.

89
00:05:38,512 --> 00:05:41,307
- [ג'יימס] אני יודע. זה הולך להיות נהדר.

90
00:05:41,349 --> 00:05:42,182
אני יודע.

91
00:05:46,182 --> 00:05:48,692
(מוזיקה אופטימית)
(שריקה סטטית)

92
00:05:48,734 --> 00:05:50,817
♪ אמצע שום מקום ♪

93
00:05:50,859 --> 00:05:52,548
(מוזיקה אופטימית)

94
00:05:52,590 --> 00:05:55,248
- [רדיו] היום 73 ושטוף שמש באגם,

95
00:05:55,290 --> 00:05:58,518
עם ענני גשם מתגלגלים
בסביבות השעה 19:00.

96
00:05:58,560 --> 00:06:01,848
צפויים משקעים קלים
עד 20:00 בערך.

97
00:06:01,890 --> 00:06:03,738
ולכל השייטים שם בחוץ,

98
00:06:03,780 --> 00:06:07,428
סוף השבוע הזה הוא הרשמי
פתיחה לעונת הקיץ שלנו.

99
00:06:07,470 --> 00:06:11,178
אז תמלא את מיכלי הדלק האלה,
לעדכן את הרישום הזה,

100
00:06:11,220 --> 00:06:14,478
ונתראה על המים.

101
00:06:14,520 --> 00:06:16,728
עכשיו הנה להיט נוסף מאתמול.

102
00:06:16,770 --> 00:06:18,858
היישר מארכיון KLLA,

103
00:06:18,900 --> 00:06:21,286
זה הביץ' בויז עם
"זה לא יהיה נחמד?"

104
00:06:21,328 --> 00:06:24,328
(מוזיקה מותחת)

105
00:06:31,215 --> 00:06:35,048
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

106
00:06:41,244 --> 00:06:45,077
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

107
00:06:51,296 --> 00:06:55,129
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

108
00:07:02,723 --> 00:07:06,115
- [ג'יימס] הו, אני חושב
השלט הזה אומר "מבוי סתום".

109
00:07:06,157 --> 00:07:07,878
- [קייטי] לא, לא, לא, זהו.

110
00:07:07,920 --> 00:07:09,048
יש שתי דרכים.

111
00:07:09,090 --> 00:07:10,151
אחד מהם יגיד,

112
00:07:10,193 --> 00:07:12,859
אני חושב שזה אומר קהילה.

113
00:07:12,901 --> 00:07:14,945
(מוזיקה מותחת)

114
00:07:14,987 --> 00:07:16,186
- [ג'יימס] מה הייתה הכתובת?

115
00:07:16,228 --> 00:07:18,145
- [קייטי] אה, זה 561.

116
00:07:19,675 --> 00:07:23,806
- כל הבתים כמו בנויים לתוך צלע הגבעה.

117
00:07:23,848 --> 00:07:28,073
- [קייטי] כן, יש כאילו, הם פועלים, חכה בוא נראה.

118
00:07:28,115 --> 00:07:29,822
- בוא ננסה את זה.
אני יודע.

119
00:07:29,864 --> 00:07:30,697
- 593.

120
00:07:31,880 --> 00:07:33,161
- [קייטי] אנחנו יורדים?

121
00:07:33,203 --> 00:07:34,703
- [ג'יימס] אני מניח.

122
00:07:35,924 --> 00:07:37,844
- [קייטי] זה צריך להיות, אני חושב שזה זה.

123
00:07:37,886 --> 00:07:39,282
- אה.
- רגע, אתה יכול לראות-

124
00:07:39,324 --> 00:07:40,931
- מה זה אומר?

125
00:07:40,973 --> 00:07:41,790
אני רואה את זה, כן.
- כתוב 561.

126
00:07:41,832 --> 00:07:43,767
- [קייטי] 561. זהו.

127
00:07:43,809 --> 00:07:45,976
- אני מניח שכן. אה.
- אוי.

128
00:07:46,939 --> 00:07:50,565
הו, זה כל כך חמוד. זה נראה
כל כך חמוד, כל זה.

129
00:07:50,607 --> 00:07:52,752
(גלגלים מתכווצים)

130
00:07:52,794 --> 00:07:53,794
- בסדר.

131
00:08:01,779 --> 00:08:04,076
(נקיקת דלת)

132
00:08:04,118 --> 00:08:06,785
(נקיקת דלת)

133
00:08:15,338 --> 00:08:18,048
(דלת חורקת)

134
00:08:18,090 --> 00:08:19,323
אוי וואו.

135
00:08:20,910 --> 00:08:22,845
המקום הזה נחמד.

136
00:08:22,887 --> 00:08:24,048
(דפקת דלת)

137
00:08:24,090 --> 00:08:29,090
כלומר, זה בהחלט קטן, אבל זה נחמד, נכון?

138
00:08:31,290 --> 00:08:32,343
- זה יפה.

139
00:08:33,360 --> 00:08:34,151
- כן.

140
00:08:34,193 --> 00:08:36,192
ותראה, זו החצר האחורית שלנו.

141
00:08:36,234 --> 00:08:39,401
(צעדים מקרקרים)

142
00:08:40,500 --> 00:08:42,408
כן, הבנתי את זה.

143
00:08:42,450 --> 00:08:43,548
אני רק אשים את זה כאן.

144
00:08:43,590 --> 00:08:44,943
אל תדאג לי.

145
00:08:46,494 --> 00:08:47,327
בְּסֵדֶר.

146
00:08:49,482 --> 00:08:50,295
הנה אנחנו הולכים.

147
00:08:50,337 --> 00:08:53,028
(לחיצה על מתג האור)

148
00:08:53,070 --> 00:08:53,913
בסדר.

149
00:08:55,110 --> 00:08:56,883
הו, מותק, המקום הזה נהדר.

150
00:09:00,370 --> 00:09:02,467
אחי.

151
00:09:02,509 --> 00:09:05,118
(צעדים מקרקרים)

152
00:09:05,160 --> 00:09:06,642
יש נחל שם למטה.

153
00:09:06,684 --> 00:09:08,034
אתה יכול לשמוע את זה?
- מממממ.

154
00:09:11,130 --> 00:09:12,438
- בסדר, קדימה.

155
00:09:12,480 --> 00:09:14,530
בוא נלך לבדוק את שאר הבית.

156
00:09:15,916 --> 00:09:17,157
(מוזיקת גיטרה עדינה)

157
00:09:17,199 --> 00:09:19,844
כל כך שמחים שאנחנו כאן.
♪ לילה אחד היה אפל אדיר ♪

158
00:09:19,886 --> 00:09:22,322
♪ אז בקושי יכולת לראות ♪

159
00:09:22,364 --> 00:09:27,364
♪ כי הירח סירב לזרוח ♪

160
00:09:27,452 --> 00:09:31,460
♪ ישבתי מתחת לעץ ערבה ♪

161
00:09:31,502 --> 00:09:32,658
♪ לאהבה ♪

162
00:09:32,700 --> 00:09:34,641
- אלה יבשים. זה ממש יבש.

163
00:09:34,683 --> 00:09:36,423
- כן.
- זה עצוב.

164
00:09:37,440 --> 00:09:39,087
-מחר נמצא את המכולת.

165
00:09:39,129 --> 00:09:41,718
- (צוחק) מה דעתך על מחר נמצא עיר.

166
00:09:41,760 --> 00:09:43,488
לא ראיתי יותר מתחנת דלק

167
00:09:43,530 --> 00:09:45,618
וכמה חנויות מזכרות בדרך פנימה.

168
00:09:45,660 --> 00:09:47,098
- זה מה שרצינו, נכון?

169
00:09:47,140 --> 00:09:48,948
- כן.
- קצת בדידות.

170
00:09:48,990 --> 00:09:51,288
הפסקה מהעיר המזוינת הזו.

171
00:09:51,330 --> 00:09:55,068
בלי עבודה, בלי לחץ בשלושת החודשים הבאים.

172
00:09:55,110 --> 00:09:56,778
סיכמנו שנעזוב את לוס אנג'לס

173
00:09:56,820 --> 00:09:59,238
בתחתית ההר
לשארית הקיץ.

174
00:09:59,280 --> 00:10:00,828
- בסדר.

175
00:10:00,870 --> 00:10:01,788
אתה צודק.

176
00:10:01,830 --> 00:10:03,828
אני מצטער. אתה צודק.

177
00:10:03,870 --> 00:10:05,358
אתה תמיד צודק.

178
00:10:05,400 --> 00:10:08,268
אז מחר (ספלים מצלצלים)

179
00:10:08,310 --> 00:10:09,749
אנחנו מוצאים את המכולת.

180
00:10:09,791 --> 00:10:12,791
(מוזיקה מותחת)

181
00:10:19,801 --> 00:10:22,673
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

182
00:10:22,715 --> 00:10:25,798
(מוזיקת בנג'ו עדינה)

183
00:10:32,809 --> 00:10:36,726
(מוזיקת בנג'ו עדינה ממשיכה)

184
00:10:39,731 --> 00:10:42,648
(קומקום שורק)

185
00:10:46,564 --> 00:10:51,564
(מים מטפטפים)
(קומקום מצלצל)

186
00:10:53,743 --> 00:10:54,534
- [קייטי] ממ.

187
00:10:54,576 --> 00:10:57,415
(כפית מצלצלת)

188
00:10:57,457 --> 00:10:58,836
(מוזיקה עדינה)

189
00:10:58,878 --> 00:11:00,191
- [ג'יימס] יום נחמד לטיול לעיר.

190
00:11:00,233 --> 00:11:02,129
- [קייטי] כן.

191
00:11:02,171 --> 00:11:04,306
מתרגש לאכול משהו בזמן שאנחנו הולכים.

192
00:11:04,348 --> 00:11:05,272
- [ג'יימס] כן.

193
00:11:05,314 --> 00:11:07,531
(שניהם מפטפטים בצורה לא ברורה)

194
00:11:07,573 --> 00:11:11,762
(מוזיקת גיטרה עדינה נמשכת)

195
00:11:11,804 --> 00:11:15,721
(שניהם מפטפטים בצורה לא ברורה)

196
00:11:20,101 --> 00:11:23,484
♪ ובכן זה גן עדן בדרך
שאתה צוחק את העיניים שלך ♪

197
00:11:23,526 --> 00:11:28,526
♪ זה גן עדן באופן כזה
אתה צוחק עלי בעיניים שלך ♪

198
00:11:29,380 --> 00:11:33,577
♪ או לגרום לי להרגיש מיוחד ♪

199
00:11:33,619 --> 00:11:36,920
♪ ובכן, אם תסגור
העיניים שלך עליי, מותק ♪

200
00:11:36,962 --> 00:11:39,629
♪ אני השטן ♪

201
00:11:41,006 --> 00:11:42,962
(זמר שורק)

202
00:11:43,004 --> 00:11:44,551
(צעדים מתכווצים)

203
00:11:44,593 --> 00:11:47,138
- [ג'יימס] היה כאן שלט ללא הסגת גבול.

204
00:11:47,180 --> 00:11:48,347
- [קייטי] הממ.

205
00:11:49,846 --> 00:11:52,707
אה, יש את הצד השני.

206
00:11:52,749 --> 00:11:53,999
כֵּן. בדרך זו?

207
00:11:55,893 --> 00:11:56,726
בְּסֵדֶר.

208
00:11:58,080 --> 00:12:00,371
אנחנו חייבים לקפוץ מעל קיר קטן.

209
00:12:00,413 --> 00:12:02,525
אתה בסדר?

210
00:12:02,567 --> 00:12:04,343
(קייטי רוטנת)

211
00:12:04,385 --> 00:12:08,529
♪ אפילו כשאתה צריך לראות אותי ♪

212
00:12:08,571 --> 00:12:09,455
- כן.

213
00:12:09,497 --> 00:12:13,535
♪ כל רוחי התרוממת ♪

214
00:12:13,577 --> 00:12:16,956
♪ חוזר לאחד ששבר אותך ♪

215
00:12:16,998 --> 00:12:19,831
♪ חתך והזיז ♪

216
00:12:20,919 --> 00:12:25,919
(שניהם צורחים)
(זמזום תנועה)

217
00:12:27,004 --> 00:12:29,001
♪ עיניים אלי ♪

218
00:12:29,043 --> 00:12:31,599
- מה זה? זה אמר
זה צריך להיות ככה.

219
00:12:31,641 --> 00:12:33,307
- זה מה שנאמר בתגובות.
- [קייטי] הממ.

220
00:12:34,369 --> 00:12:36,168
- מה אתה עושה?
- תשכחו מהתגובות.

221
00:12:36,210 --> 00:12:37,428
אנחנו נהיה נוכלים.
♪ אני השטן ♪

222
00:12:37,470 --> 00:12:39,684
- אתה רציני?
כן, תעזור לי לקום.

223
00:12:39,726 --> 00:12:42,232
אוקיי, אתה נעצר, אני לא מחלץ אותך.

224
00:12:42,274 --> 00:12:43,191
- בסדר.

225
00:12:43,233 --> 00:12:44,521
- בסדר, מוכן?

226
00:12:44,563 --> 00:12:46,396
אחת, שתיים, בסדר, שלוש.

227
00:12:47,437 --> 00:12:48,858
אתה בסדר?
- כן.

228
00:12:48,900 --> 00:12:50,446
- אתה טוב?
- לעזאזל כן.

229
00:12:50,488 --> 00:12:52,285
- בסדר, אני בא.

230
00:12:52,327 --> 00:12:55,413
(ג'יימס נוהם)
אני יודע.

231
00:12:55,455 --> 00:12:56,288
מַה?

232
00:12:57,598 --> 00:12:58,431
למי אכפת?

233
00:13:00,372 --> 00:13:04,334
♪ כן, אני רועד מה
למעלה מזה אנחנו הולכים ♪

234
00:13:04,376 --> 00:13:05,197
- [קייטי] הו, תסתכל על הגשר.

235
00:13:05,239 --> 00:13:06,562
♪ ועם קצב הדרמה אתה הולך ♪

236
00:13:06,604 --> 00:13:10,022
- [קייטי] אלוהים, אתה אף פעם לא מחכה לי.

237
00:13:10,064 --> 00:13:13,697
♪ של כינורות לא מכוונות ♪

238
00:13:13,739 --> 00:13:17,474
♪ ואז ההרמוניה
הופך לחידה ריקה ♪

239
00:13:17,516 --> 00:13:20,641
(צעדים מתכווצים)

240
00:13:20,683 --> 00:13:23,838
- אתה צוחק עליי?
יש עוד גדר.

241
00:13:23,880 --> 00:13:25,458
איפה הגישה לציבור?

242
00:13:25,500 --> 00:13:28,098
ראיתי כמה דברים
שם. אולי זה ככה.

243
00:13:28,140 --> 00:13:29,268
- בסדר.
- כן. בוא נלך.

244
00:13:29,310 --> 00:13:31,428
- שימו לב לבוץ.
- אה, קדימה.

245
00:13:31,470 --> 00:13:33,439
למה לא נסענו?

246
00:13:33,481 --> 00:13:35,388
- [קייטי] מה? רצינו לטייל?

247
00:13:35,430 --> 00:13:36,785
- [ג'יימס] כן, רצית לטייל.

248
00:13:36,827 --> 00:13:37,951
- [קייטי] אתה לא נהנה?

249
00:13:37,993 --> 00:13:40,247
(שניהם מדברים בצורה לא ברורה)

250
00:13:40,289 --> 00:13:43,443
♪ אתה עוצם את עיניך איתי ♪

251
00:13:43,485 --> 00:13:46,485
♪ אין שטן ♪

252
00:13:49,614 --> 00:13:50,778
(כנפיים מתנופפות)

253
00:13:50,820 --> 00:13:54,588
- [רדיו] זה היה בלו סנטורי
מחברנו ג'ק דווייר

254
00:13:54,630 --> 00:13:57,768
כל הדרך ב-
מדינת מסצ'וסטס הגדולה.

255
00:13:57,810 --> 00:14:00,198
כרגע 91 מעלות ושמש.

256
00:14:00,240 --> 00:14:03,798
אנשים, זה הולך להיות קיץ חם וארוך

257
00:14:03,840 --> 00:14:05,208
אז תישאר קריר בחוץ.

258
00:14:05,250 --> 00:14:06,678
- גדר נוספת.
- ועכשיו הנה א

259
00:14:06,720 --> 00:14:07,857
מילה קצרה מהספונסרים שלנו.

260
00:14:07,899 --> 00:14:11,484
אוקיי, זה יכול להיות מהיר יותר.

261
00:14:11,526 --> 00:14:14,153
אולי נצטרך לקפוץ עליו בדרך חזרה.

262
00:14:14,195 --> 00:14:15,378
אני יכול לעשות את זה.

263
00:14:15,420 --> 00:14:17,598
- בסדר, אחריך יקירי.

264
00:14:17,640 --> 00:14:18,740
תודה לך, אדוני. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

265
00:14:22,682 --> 00:14:25,765
הצלחנו. אני חושב שזה ככה.

266
00:14:27,000 --> 00:14:28,111
קדימה, בוא נלך לבדוק את האגם.

267
00:14:28,153 --> 00:14:30,736
(סירה מסתובבת)

268
00:14:33,228 --> 00:14:35,732
יש שם מברשת שיער למטה.

269
00:14:35,774 --> 00:14:37,690
- איפה? אה, אני מבין.
- אתה רואה את זה?

270
00:14:41,931 --> 00:14:44,560
- [קייטי] הו, זה הברווזון.

271
00:14:44,602 --> 00:14:47,435
(ציוץ ציפורים)

272
00:14:50,550 --> 00:14:53,058
- [ג'יימס] הו, מה
זה? אתה רואה את זה?

273
00:14:53,100 --> 00:14:54,078
- [קייטי] מה?

274
00:14:54,120 --> 00:14:56,088
- צריבה ללמידה.

275
00:14:56,130 --> 00:14:58,488
אש שנויה במחלוקת של Burn-to-Learn.

276
00:14:58,530 --> 00:15:00,198
נועד להסיר בכוונה

277
00:15:00,240 --> 00:15:03,408
כפר אגם חץ בן ה-57.

278
00:15:03,450 --> 00:15:06,603
נראה שהם שרפו את כל העיר ב-1979.

279
00:15:07,530 --> 00:15:08,435
- אנחנו יכולים ללכת?
- זה כל כך מוזר.

280
00:15:08,477 --> 00:15:10,518
- ג'יימס?
-כן, אני בא. תחזיק מעמד.

281
00:15:10,560 --> 00:15:12,708
אתה לא מוצא את זה מעניין בכלל?

282
00:15:12,750 --> 00:15:14,295
הם שרפו את כל העיר.

283
00:15:14,337 --> 00:15:16,030
(מוזיקה דרמטית)

284
00:15:16,072 --> 00:15:17,636
(ציוץ ציפורים)

285
00:15:17,678 --> 00:15:20,761
(צלצול פעמון הרוח)

286
00:15:24,309 --> 00:15:25,686
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

287
00:15:25,728 --> 00:15:27,918
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

288
00:15:27,960 --> 00:15:30,708
אז לקח 30 שנה לבנות את אגם חץ,

289
00:15:30,750 --> 00:15:33,768
נועד להיות מאגר מים להשקיה,

290
00:15:33,810 --> 00:15:35,238
בלה, בלה, בלה.

291
00:15:35,280 --> 00:15:39,558
ב-1921 הם מכרו את כל האדמה והאגם תמורת 625,000 דולר

292
00:15:39,600 --> 00:15:41,778
לקבוצת משקיעים בקליפורניה
- וואו.

293
00:15:41,820 --> 00:15:44,988
- בראשות J.B. Van Nuys ששינה את שמו

294
00:15:45,030 --> 00:15:46,398
אזור Lake Arrowhead.

295
00:15:46,440 --> 00:15:47,748
- וואו.
- זה מעניין.

296
00:15:47,790 --> 00:15:51,948
אז כל המקום הזה נרכש ב-$625,000.

297
00:15:51,990 --> 00:15:55,638
באמת שמעתי את באגסי הזה
סיגל, אתה מכיר את קשרי האספסוף של LA?

298
00:15:55,680 --> 00:15:57,258
- כן.
- הם היו מגיעים לכאן

299
00:15:57,300 --> 00:16:00,318
והם היו רוצים, אותך
לדעת, להמר וזנות

300
00:16:00,360 --> 00:16:02,958
כנראה כדי להתרחק מדומה
השוטרים למטה בעמק.

301
00:16:03,000 --> 00:16:05,478
- חרא, אני בטוח שיש שקית מלאה במזומן

302
00:16:05,520 --> 00:16:06,978
אחד הבתים האלה חבוי בקירות.

303
00:16:07,020 --> 00:16:08,988
אולי אתה צודק.

304
00:16:09,030 --> 00:16:10,938
אבל זו היסטוריה די מעניינת.

305
00:16:10,980 --> 00:16:11,815
- כן.
נכון, אתה מוכן ללכת?

306
00:16:11,857 --> 00:16:12,648
- כן.

307
00:16:12,690 --> 00:16:15,690
(מוזיקה מותחת)

308
00:16:20,883 --> 00:16:23,954
(עגלה מקרקרת)

309
00:16:23,996 --> 00:16:26,579
(מוזיקה עדינה)

310
00:16:34,004 --> 00:16:37,421
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

311
00:16:39,163 --> 00:16:40,612
- [קייטי] שיבולת שועל?

312
00:16:40,654 --> 00:16:44,071
- אה, כן, בטח. דייסת שיבולת שועל זה טוב בכל זאת.

313
00:16:46,772 --> 00:16:50,508
מה עוד יש לי? מקרון קוקוס.

314
00:16:50,550 --> 00:16:53,508
מה שיהיה כחול אמיתי.
(צעדים מקרקרים)

315
00:16:53,550 --> 00:16:56,298
אני לא יודע, אני מניח שאני בסדר עם דייסת שיבולת שועל.

316
00:16:56,340 --> 00:16:58,290
דייסת שיבולת שועל עובדת.
(מוזיקה מותחת)

317
00:16:58,332 --> 00:17:02,277
מה עוד יש לנו?
כלומר, זה נראה טוב.

318
00:17:02,319 --> 00:17:04,725
מקרון.
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

319
00:17:04,767 --> 00:17:08,428
לא, אני מניח להחליק. זה מה שאתה אוהב.

320
00:17:08,470 --> 00:17:10,068
בְּסֵדֶר. מה עוד?

321
00:17:10,110 --> 00:17:13,128
- [קייטי] אממ, פירורי לחם.

322
00:17:13,170 --> 00:17:14,208
- פירורי לחם?
- כן.

323
00:17:14,250 --> 00:17:15,858
- בסדר.

324
00:17:15,900 --> 00:17:18,089
אני חושב שאולי זה המעבר הבא.

325
00:17:18,131 --> 00:17:19,966
- בסדר.
- אולי.

326
00:17:20,008 --> 00:17:21,549
- [ג'יימס] מלוחים?

327
00:17:21,591 --> 00:17:23,210
- לא.
- יש לנו מלוחים בבית?

328
00:17:23,252 --> 00:17:26,210
- [קייטי] אנחנו לא, אני לא רוצה יותר מלוחים.

329
00:17:26,252 --> 00:17:31,252
(שקיות מרשרשות)
(הסורק מצפצף)

330
00:17:36,642 --> 00:17:37,790
- יש לך את הכרטיס?

331
00:17:37,832 --> 00:17:39,318
- [קייטי] ממ.

332
00:17:39,360 --> 00:17:41,418
- בוא נראה. 69.

333
00:17:41,460 --> 00:17:45,200
69.
(ג'יימס צוחק)

334
00:17:45,242 --> 00:17:46,075
- גס.

335
00:17:47,700 --> 00:17:48,533
בְּרוּטוֹ.

336
00:17:49,770 --> 00:17:50,954
הנה לך.
תודה לך.

337
00:17:50,996 --> 00:17:52,579
- שיהיה לך יום נהדר.

338
00:17:53,999 --> 00:17:57,832
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

339
00:18:06,011 --> 00:18:09,123
(ברווזים מקטרים)

340
00:18:09,165 --> 00:18:10,061
(מים שוטפים)

341
00:18:10,103 --> 00:18:12,678
(מוזיקה מותחת)

342
00:18:12,720 --> 00:18:15,220
(עורב מקשקש)

343
00:18:17,398 --> 00:18:20,073
- [קייטי] זה היה קל יותר בדרך למטה.

344
00:18:21,450 --> 00:18:23,208
- [ג'יימס] כן. גבעות.

345
00:18:23,250 --> 00:18:24,048
- [קייטי] אה.

346
00:18:24,090 --> 00:18:28,268
- תיקים.
- כן. גבעות. תיקים.

347
00:18:28,310 --> 00:18:29,418
- [ג'יימס] כמעט הגענו.

348
00:18:29,460 --> 00:18:31,335
- [קייטי] בסדר.

349
00:18:31,377 --> 00:18:33,558
אתה בטוח שאתה לא רוצה לנהוג בפעם הבאה?

350
00:18:33,600 --> 00:18:35,049
- [קייטי] לך תזדיין.

351
00:18:35,091 --> 00:18:37,674
(שניהם מתנשפים)

352
00:18:39,565 --> 00:18:43,372
- וואי.
(קייטי רוטנת)

353
00:18:43,414 --> 00:18:44,414
- בסדר.

354
00:18:45,450 --> 00:18:46,698
מה זה?

355
00:18:46,740 --> 00:18:48,191
- [קייטי] מה?

356
00:18:48,233 --> 00:18:49,308
- [ג'יימס] תראה.

357
00:18:49,350 --> 00:18:50,250
- [קייטי] אין מושג.

358
00:18:52,080 --> 00:18:52,913
עוּגָה?

359
00:18:54,060 --> 00:18:55,073
-כן, אני מניח.

360
00:18:57,330 --> 00:18:58,163
יש פתק.

361
00:19:00,360 --> 00:19:01,398
ברוכים הבאים לשכונה.

362
00:19:01,440 --> 00:19:03,990
- הא, מעניין מי זה
מ. זה ממש מתוק.

363
00:19:04,920 --> 00:19:06,288
אני יודע.

364
00:19:06,330 --> 00:19:07,865
בוא נלך לאכול את זה.
- לא חתום.

365
00:19:07,907 --> 00:19:10,358
(שקיות מרשרשות)

366
00:19:10,400 --> 00:19:12,041
- עוגה חינם.

367
00:19:12,083 --> 00:19:14,789
קדימה. זה כל כך מרגש.

368
00:19:14,831 --> 00:19:17,110
כולם אוהבים עוגה בחינם.

369
00:19:17,152 --> 00:19:20,235
(מוזיקה מותחת)

370
00:19:23,940 --> 00:19:25,803
אתה בטוח שאתה רוצה לאכול את זה?

371
00:19:26,700 --> 00:19:27,933
- בטח.
- אוי.

372
00:19:28,890 --> 00:19:29,681
אני לא יכול לאפות עוגה כל כך טובה.

373
00:19:29,723 --> 00:19:31,848
ואני יודע שאתה לא יכול.

374
00:19:31,890 --> 00:19:34,503
זו מחווה נחמדה מהשכנים החדשים שלנו.

375
00:19:36,240 --> 00:19:37,073
- מריח בסדר.

376
00:19:38,138 --> 00:19:39,089
- ממ.

377
00:19:39,131 --> 00:19:39,988
(מגרדת סכין)
- אוי!

378
00:19:40,030 --> 00:19:42,558
בְּסֵדֶר. 1, 2, 3.

379
00:19:42,600 --> 00:19:44,598
- [ג'יימס] אה, עשיתי, זה בתור השלישי שלי.

380
00:19:44,640 --> 00:19:45,828
- [קייטי] מה? זהו
לא, אתה בוגד.

381
00:19:45,870 --> 00:19:47,326
אֶחָד.
(קלפים טופחים)

382
00:19:47,368 --> 00:19:49,034
- זה!
(קלפים טופחים)

383
00:19:49,076 --> 00:19:49,909
אה!

384
00:19:51,510 --> 00:19:52,638
זאת אני.

385
00:19:52,680 --> 00:19:54,430
זה אני, ושוב אני.

386
00:19:55,580 --> 00:19:57,291
ושוב אני. ושוב אני.

387
00:19:57,333 --> 00:19:59,538
- זה טיפשי.
- ושוב אני.

388
00:19:59,580 --> 00:20:00,738
- אלוהים אדירים. בֶּאֱמֶת?
- זאת אני.

389
00:20:00,780 --> 00:20:02,898
- אתה? הו!
- הא!

390
00:20:02,940 --> 00:20:04,298
כֵּן!

391
00:20:04,340 --> 00:20:05,131
(קלפים טופחים)

392
00:20:05,173 --> 00:20:06,726
- [שניהם] וואו!

393
00:20:06,768 --> 00:20:07,967
(סטירת כרטיס)
- יואו! אחד טוב!

394
00:20:08,997 --> 00:20:11,988
אוקיי, בכל מקרה נשאר לי רק עוד כרטיס אחד.

395
00:20:12,030 --> 00:20:13,038
מה זה היה? מה זה היה?

396
00:20:13,080 --> 00:20:14,148
הו, הייתי לוקח את זה. בְּסֵדֶר.

397
00:20:14,190 --> 00:20:16,640
- קדימה. זה אפילו לא א.

398
00:20:16,682 --> 00:20:19,393
- (נאנח) אני חושב שצריך שיהיה לי תחביב.

399
00:20:19,435 --> 00:20:21,048
- אין לך כבר תחביב?

400
00:20:21,090 --> 00:20:23,238
- בטח. אבל כמו משהו קיטשי.

401
00:20:23,280 --> 00:20:25,468
אני רוצה להרגיש כמו סטיינבק או ג'ורג'יה אוקיף

402
00:20:25,510 --> 00:20:26,643
בזמן שאנחנו כאן.

403
00:20:29,610 --> 00:20:31,428
יכולתי לצייר נופים.

404
00:20:31,470 --> 00:20:33,318
כן, אתה יכול לצייר נופים.

405
00:20:33,360 --> 00:20:35,958
בהחלט לא חסר צפיות.

406
00:20:36,000 --> 00:20:36,858
- הממ.

407
00:20:36,900 --> 00:20:37,938
- אתה רוצה לשחק שוב?

408
00:20:37,980 --> 00:20:39,708
- בטח. העסקה שלי.

409
00:20:39,750 --> 00:20:41,375
- זו העסקה שלך? אַתָה
רק עסקתי, זה העסקה שלי.

410
00:20:41,417 --> 00:20:42,932
- אני עושה את זה שוב.

411
00:20:42,974 --> 00:20:45,216
- אתה קובע את הכללים.

412
00:20:45,258 --> 00:20:46,257
- כן, אני כן.

413
00:20:46,299 --> 00:20:48,592
(קלפים טופחים)

414
00:20:48,634 --> 00:20:50,300
(מוזיקה דרמטית)

415
00:20:50,342 --> 00:20:52,842
(ינשוף צועק)

416
00:20:54,386 --> 00:20:56,969
(מוזיקה עדינה)

417
00:21:04,146 --> 00:21:07,563
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

418
00:21:15,033 --> 00:21:16,868
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

419
00:21:16,910 --> 00:21:21,910
(דלת חורקת)
(אמן שורק)

420
00:21:22,623 --> 00:21:25,706
(אמן בהרמוניה)

421
00:21:45,903 --> 00:21:50,903
♪ היה לי חבר במצוקה
להתאהב תמיד ♪

422
00:21:53,697 --> 00:21:58,697
♪ עמוק מדי זה נראה ו♪

423
00:22:01,039 --> 00:22:06,039
♪ היה חבר שמדבר
כל מה שהוא רוצה זה אהבה ♪

424
00:22:08,740 --> 00:22:12,157
♪ וחופש אינסופי ♪

425
00:22:13,887 --> 00:22:16,052
(צלצול פעמון)

426
00:22:16,094 --> 00:22:21,094
♪ איך הענן יכול להיות
האמיתי המעוות הזה שבא ♪

427
00:22:23,976 --> 00:22:27,643
♪ בראש הר רויאל ♪

428
00:22:30,194 --> 00:22:33,111
(אמן שורק)

429
00:22:36,278 --> 00:22:39,695
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

430
00:22:52,456 --> 00:22:57,456
♪ כי כולם צריכים
מישהו שאנחנו תמיד אוהבים ♪

431
00:22:59,635 --> 00:23:04,635
♪ נסה לאכול את הבת ♪

432
00:23:07,191 --> 00:23:12,191
♪ קולורדו זקוקה למישהו שאנחנו תמיד אוהבים ♪

433
00:23:14,053 --> 00:23:19,053
♪ ואנחנו לא אוכלים יותר ♪

434
00:23:21,326 --> 00:23:26,326
♪ איך הענן יכול להיות
האמיתי המעוות הזה שבא ♪

435
00:23:28,726 --> 00:23:33,726
♪ בראש הר רויאל ♪

436
00:23:35,505 --> 00:23:40,505
♪ איך הענן יכול להיות
האמיתי המעוות הזה שבא ♪

437
00:23:43,140 --> 00:23:48,140
♪ בראש הר רויאל ♪

438
00:23:50,064 --> 00:23:53,564
♪ בראש, לה-לה-לה ♪

439
00:23:55,162 --> 00:23:58,745
(אמן שר בסולמות)

440
00:24:02,242 --> 00:24:05,659
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

441
00:24:09,745 --> 00:24:13,328
(אמן שר בסולמות)

442
00:24:23,888 --> 00:24:26,805
(רוח מרגיעה)

443
00:24:31,456 --> 00:24:34,123
(שעון מתקתק)

444
00:24:48,990 --> 00:24:51,907
(רוח מרגיעה)

445
00:25:02,009 --> 00:25:05,009
(מוזיקה מותחת)

446
00:25:10,770 --> 00:25:12,162
(חצץ חצץ)

447
00:25:12,204 --> 00:25:16,037
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

448
00:25:22,024 --> 00:25:25,943
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

449
00:25:25,985 --> 00:25:28,652
(שעון מתקתק)

450
00:25:36,048 --> 00:25:38,715
(שעון מתקתק)

451
00:25:42,626 --> 00:25:44,376
החיים הם ציור,

452
00:25:45,819 --> 00:25:47,736
ואתה האמן.

453
00:25:50,599 --> 00:25:52,068
- [קייטי] בוא נצייר לפי מספרים.

454
00:25:52,110 --> 00:25:54,978
כמה נפלא שאנחנו מסתפקים

455
00:25:55,020 --> 00:25:57,813
עם הכישרונות שה' נתן לנו.

456
00:26:00,330 --> 00:26:02,538
הרגע הגעת לעיר, יקירי?

457
00:26:02,580 --> 00:26:05,523
- אני, אנחנו. כֵּן.

458
00:26:06,840 --> 00:26:08,568
- סליחה.

459
00:26:08,610 --> 00:26:12,243
היא פשוט הפכה לציפור זקנה חטטנית בשנותיה האחרונות.

460
00:26:13,530 --> 00:26:14,363
- אין צרות.

461
00:26:16,920 --> 00:26:18,918
אבל אנחנו באמת צריכים ללכת.

462
00:26:18,960 --> 00:26:20,898
את לא מסכימה, אביגיל?

463
00:26:20,940 --> 00:26:22,333
כן. כן אנחנו כן.

464
00:26:24,300 --> 00:26:28,023
ובכן, נתראה בסביבה.

465
00:26:29,040 --> 00:26:30,270
אני בטוח בזה.

466
00:26:30,312 --> 00:26:35,312
(שעון מתקתק)
(צעדים מקרקרים)

467
00:26:35,820 --> 00:26:40,066
- להתראות יקירי, ובהצלחה בתחביב החדש שלך.

468
00:26:40,108 --> 00:26:43,910
(מוזיקה מותחת)
(שעון מתקתק)

469
00:26:43,952 --> 00:26:47,035
(צעדים מקרקרים)

470
00:26:50,129 --> 00:26:52,663
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

471
00:26:52,705 --> 00:26:53,868
(מכסה דופק)

472
00:26:53,910 --> 00:26:56,410
- ברוכים הבאים לשכונה!

473
00:26:58,118 --> 00:26:59,990
ברוכים הבאים לשכונה.

474
00:27:00,032 --> 00:27:03,949
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

475
00:27:04,926 --> 00:27:06,636
(צחצוח צבע מקרקש)

476
00:27:06,678 --> 00:27:07,469
(דלת חורקת)

477
00:27:07,511 --> 00:27:08,718
היי.
היי.

478
00:27:08,760 --> 00:27:09,833
- [ג'יימס] מה קורה?

479
00:27:12,010 --> 00:27:12,948
הלכת לחנות?

480
00:27:12,990 --> 00:27:14,718
הו לא, אתה מזיע.

481
00:27:14,760 --> 00:27:15,593
- בסדר.

482
00:27:16,860 --> 00:27:18,468
אוי לעזאזל.

483
00:27:18,510 --> 00:27:21,528
נראה שמצאת את התחביב החדש שלך, גברת אוקיף.

484
00:27:21,570 --> 00:27:22,968
כן, אולי אני אהיה מספיק טוב

485
00:27:23,010 --> 00:27:23,958
לתלות משהו על הקיר.

486
00:27:24,000 --> 00:27:25,548
אולי? כדאי שתתחיל אז.

487
00:27:25,590 --> 00:27:29,038
- אל תהיה זין.
- אני צוחק.

488
00:27:29,080 --> 00:27:31,999
- פגשתי כמה נשים מקסימות בחנות.

489
00:27:32,041 --> 00:27:35,868
- אה כן? תסתכל עליך
כבר מכירים חברים חדשים.

490
00:27:35,910 --> 00:27:37,878
כן, הם היו זוג מוזר.

491
00:27:37,920 --> 00:27:40,368
אביגיל, והיא לא אמרה את שמה.

492
00:27:40,410 --> 00:27:43,508
- הו, בעצם יש לי דודה גדולה בשם אביגיל.

493
00:27:43,550 --> 00:27:44,628
אני לא יודע אם אי פעם סיפרתי לך את זה.

494
00:27:44,670 --> 00:27:45,503
- [קייטי] ממ-ממ.

495
00:27:46,787 --> 00:27:48,708
היי, מה אתה רוצה לעשות הלילה?

496
00:27:48,750 --> 00:27:49,848
- [קייטי] אדישה.

497
00:27:49,890 --> 00:27:50,723
- באמת?

498
00:27:53,055 --> 00:27:53,974
- מה?

499
00:27:54,016 --> 00:27:55,683
- נחשו מה?
- מה?

500
00:27:56,790 --> 00:27:58,878
עדיין נשאר לי חלק מהגראס הזה.

501
00:27:58,920 --> 00:28:00,558
- באמת? העלת את זה כאן?

502
00:28:00,600 --> 00:28:01,908
- ממ-ממ.

503
00:28:01,950 --> 00:28:03,669
אבל זה לא ישן?

504
00:28:03,711 --> 00:28:04,502
אתה חושב שזה עדיין טוב?

505
00:28:04,544 --> 00:28:05,688
בכנות, אני חושב שאם בכלל,

506
00:28:05,730 --> 00:28:07,248
זה כנראה מחזק את זה.

507
00:28:07,290 --> 00:28:10,248
אז אני אומר שאנחנו מתפנקים קצת הערב,

508
00:28:10,290 --> 00:28:11,218
אתה יודע, כמו שהילדים עושים.

509
00:28:11,260 --> 00:28:14,358
- [קייטי] בסדר. ובכן, אנחנו
עדיין ילדים. רק ילדים גדולים יותר.

510
00:28:14,400 --> 00:28:15,233
אני מניח.

511
00:28:17,610 --> 00:28:20,167
בסדר, ובכן, אנחנו מתגלגלים פנימה, צ'יץ'.

512
00:28:20,209 --> 00:28:22,568
- יאיי.
- אל תעשה את זה.

513
00:28:22,610 --> 00:28:23,808
אני שונא כשאתה עושה את זה.

514
00:28:23,850 --> 00:28:25,948
הבנת, בוס. היי, אני
הולך להתקלח, כן?

515
00:28:25,990 --> 00:28:27,715
- טוב. אתה מריח כמו חרא של כלבים.

516
00:28:27,757 --> 00:28:30,134
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

517
00:28:30,176 --> 00:28:32,280
(מוזיקה מותחת)

518
00:28:32,322 --> 00:28:35,072
(מים שוטפים)

519
00:28:40,312 --> 00:28:44,145
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

520
00:28:45,094 --> 00:28:47,761
(מפתחות מקרקרים)

521
00:28:50,147 --> 00:28:55,147
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(מים שוטפים)

522
00:29:00,415 --> 00:29:02,268
- אתה יכול לראות הכל.

523
00:29:02,310 --> 00:29:03,363
- בלי ערפיח.

524
00:29:05,040 --> 00:29:06,668
- כן.
- אם תסתכל שם

525
00:29:06,710 --> 00:29:09,063
משמאל, אתה יכול לראות את הדובה הגדולה.

526
00:29:10,620 --> 00:29:13,878
ומימין שם מאחורי העץ, רואה?

527
00:29:13,920 --> 00:29:14,711
- [ג'יימס] כן.

528
00:29:14,753 --> 00:29:15,586
- דיפר קטן.

529
00:29:21,179 --> 00:29:24,108
(קייטי משתעלת)

530
00:29:24,150 --> 00:29:25,600
אתה בסדר שם צ'יץ'?

531
00:29:28,849 --> 00:29:31,750
- בכיתה ו', אני זוכר

532
00:29:34,860 --> 00:29:36,918
למדנו על הבאגים המיקרוסקופיים האלה

533
00:29:36,960 --> 00:29:38,433
שחיים בגבות שלך.

534
00:29:39,270 --> 00:29:42,243
הגבות שלנו, הגבות של כולם.

535
00:29:43,710 --> 00:29:46,294
מיליוני חרקים שחיים בכמה סנטימטרים האלה

536
00:29:46,336 --> 00:29:49,088
מעל העיניים שלך.
(דיבור לא ברור)

537
00:29:49,130 --> 00:29:52,216
יצורים קטנים וחיים
כל חייהם הקטנים

538
00:29:52,258 --> 00:29:56,947
על המצח שלך.
(מוזיקה מותחת)

539
00:29:56,989 --> 00:30:00,498
אם מיליוני אורגניזמים
חיים בגבות שלנו,

540
00:30:00,540 --> 00:30:02,358
מי אמר שאנחנו לא החרקים הזעירים

541
00:30:02,400 --> 00:30:04,653
לחיות בגבות של משהו גדול יותר.

542
00:30:07,620 --> 00:30:08,838
הא?

543
00:30:08,880 --> 00:30:11,703
- המדעים שלי בכיתה ו'
המורה הייתה גברת בקפורד.

544
00:30:13,290 --> 00:30:14,493
היא באמת גברת מתוקה.

545
00:30:19,701 --> 00:30:20,531
היי.

546
00:30:20,573 --> 00:30:21,406
- מה?

547
00:30:22,686 --> 00:30:25,083
- אתה מרגיש הרפתקני?
(מוזיקה מלאת חיים)

548
00:30:25,125 --> 00:30:25,958
כן.

549
00:30:27,627 --> 00:30:30,070
- מה לגבי שחיית לילה?

550
00:30:30,112 --> 00:30:31,816
כן. כֵּן. כֵּן. כֵּן.

551
00:30:31,858 --> 00:30:33,091
אוקיי, תן ​​לי את הג'וינט.

552
00:30:33,133 --> 00:30:35,222
- [קייטי] לא, מה?

553
00:30:35,264 --> 00:30:36,510
- [ג'יימס] רגע, אני בא.

554
00:30:36,552 --> 00:30:39,969
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

555
00:30:42,593 --> 00:30:44,225
הלך לשחות.

556
00:30:44,267 --> 00:30:45,867
(צעדים מקרקרים)

557
00:30:45,909 --> 00:30:48,728
- [קייטי] אה, חכה לי.

558
00:30:48,770 --> 00:30:50,367
(ג'יימס מחליק)
הו!

559
00:30:50,409 --> 00:30:51,943
אתה בסדר?

560
00:30:51,985 --> 00:30:55,402
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

561
00:31:02,090 --> 00:31:05,507
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

562
00:31:11,922 --> 00:31:15,339
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

563
00:31:21,972 --> 00:31:25,389
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

564
00:31:32,232 --> 00:31:34,150
- רגע, רגע, רגע, רגע.

565
00:31:34,192 --> 00:31:35,040
- לפני שתשנה את דעתך.

566
00:31:35,082 --> 00:31:38,415
- לא. בסדר.
- אתה בא?

567
00:31:38,457 --> 00:31:39,248
(ניתז מים)

568
00:31:39,290 --> 00:31:42,537
- לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא. ממש לא.

569
00:31:42,579 --> 00:31:43,884
לעזאזל זה קר.
- רגע, רגע, רגע.

570
00:31:43,926 --> 00:31:45,789
איפה היית לעזאזל?
- קר. היה קר מדי.

571
00:31:45,831 --> 00:31:47,711
כן אני יודע, הייתי היחיד שם.

572
00:31:47,753 --> 00:31:49,834
אני יודע. אני מצטער.
- זה קפוא.

573
00:31:49,876 --> 00:31:50,876
אני מצטער.

574
00:31:53,065 --> 00:31:55,898
(נשיקות מכות)

575
00:31:59,510 --> 00:32:02,721
חשבתי שתמיד תהיה מאחורי.

576
00:32:02,763 --> 00:32:04,766
- לא כשכל כך קר.

577
00:32:04,808 --> 00:32:07,478
(מוזיקה עדינה)

578
00:32:07,520 --> 00:32:09,731
(מנשק נשיקה)

579
00:32:09,773 --> 00:32:10,884
- אתה יודע מה?

580
00:32:10,926 --> 00:32:11,843
- מה?

581
00:32:11,885 --> 00:32:13,635
אני חושב שאני אוהב אותך.

582
00:32:15,199 --> 00:32:16,616
- גם אני אוהב אותך.

583
00:32:18,238 --> 00:32:19,698
- אני אומר לך את זה מספיק?

584
00:32:19,740 --> 00:32:21,117
- ממ-ממ.

585
00:32:21,159 --> 00:32:21,992
- אני כן.

586
00:32:22,868 --> 00:32:25,701
(נשיקות מכות)

587
00:32:26,776 --> 00:32:31,776
♪ שקט, תינוק קטן אל תגיד מילה ♪

588
00:32:33,224 --> 00:32:38,224
♪ אני הולך לקנות לך ציפור לועגת ♪

589
00:32:39,592 --> 00:32:44,592
♪ ואם הציפור הלועגת הזו לא תשיר ♪

590
00:32:45,830 --> 00:32:50,747
♪ אז זה לא יהיה כלום
אבל דבר מת ♪

591
00:32:54,567 --> 00:32:56,435
- [רדיו] ערפל מאוחר אחר הצהריים צפוי היום

592
00:32:56,477 --> 00:32:58,968
עם סיכוי של 30% לגשם.

593
00:32:59,010 --> 00:33:00,858
שמים בהירים הערב עם טמפרטורות

594
00:33:00,900 --> 00:33:03,498
ירד שוב לאמצע שנות החמישים בן לילה.

595
00:33:03,540 --> 00:33:07,848
עכשיו, הנה עוד בלי הפסקה
בלוק מוזיקה כאן ב-KLLA,

596
00:33:07,890 --> 00:33:11,374
הבית שלך לכל המוזיקה הטובה ביותר בהרים.

597
00:33:11,416 --> 00:33:14,669
(צופר הספינה צועק)

598
00:33:14,711 --> 00:33:17,461
(מוזיקה דרמטית)

599
00:33:24,637 --> 00:33:28,220
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

600
00:33:34,721 --> 00:33:38,304
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

601
00:33:44,657 --> 00:33:48,703
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

602
00:33:48,745 --> 00:33:51,995
(מסור עגול מתגרר)

603
00:33:56,630 --> 00:33:59,297
(חבטת עץ)

604
00:34:01,757 --> 00:34:04,924
(קופסת עץ מקרקרת)

605
00:34:06,639 --> 00:34:09,222
(רוח מייללת)

606
00:34:18,703 --> 00:34:23,703
(מוזיקה מותחת)
(טפטוף מים)

607
00:34:26,243 --> 00:34:28,993
- זה תמיד משהו.

608
00:34:29,035 --> 00:34:31,542
♪ - ובכן, על מה עלינו להרים כוסית? ♪ ♪

609
00:34:31,584 --> 00:34:34,109
אני חושב שאני צריך סירה חדשה.

610
00:34:34,151 --> 00:34:36,586
אני הולך להביא לי סירה חדשה.

611
00:34:36,628 --> 00:34:40,676
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

612
00:34:40,718 --> 00:34:41,885
חבר ותיק שלי.

613
00:34:42,924 --> 00:34:45,826
אוי, איזה יום, איזה יום, איזה יום?

614
00:34:45,868 --> 00:34:48,701
(מוזיקה דרמטית)

615
00:34:51,807 --> 00:34:54,724
(רוח מרגיעה)

616
00:34:55,895 --> 00:34:59,562
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

617
00:35:05,821 --> 00:35:09,488
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

618
00:35:15,876 --> 00:35:19,836
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

619
00:35:19,878 --> 00:35:22,795
(רעם רועם)

620
00:35:25,870 --> 00:35:29,453
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

621
00:35:35,853 --> 00:35:39,520
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

622
00:35:40,520 --> 00:35:42,235
- ובכן, על מה עלינו להרים כוסית?

623
00:35:42,277 --> 00:35:44,688
- מה דעתך על כוסית כוסית למקום הזה?

624
00:35:44,730 --> 00:35:45,618
למה הבא.

625
00:35:45,660 --> 00:35:46,638
- אוקיי, אני אוהב את זה.

626
00:35:46,680 --> 00:35:48,904
למקום הזה. למה הבא.

627
00:35:48,946 --> 00:35:51,168
(משקפיים מצלצלות)
מה שזה לא יהיה.

628
00:35:51,210 --> 00:35:52,360
- מה שזה לא יהיה.

629
00:35:54,480 --> 00:35:56,478
- היינו צריכים לחכות שהיין יעשה טוסט.

630
00:35:56,520 --> 00:35:57,331
- כן. זה מזל רע.

631
00:35:57,373 --> 00:36:02,373
♪ מה לעשות עם מלח שיכור ♪

632
00:36:02,898 --> 00:36:07,898
♪ שאולי יישאר בבוקר ♪

633
00:36:08,896 --> 00:36:11,220
♪ מה אתה עושה, הו, מה אתה עושה? ♪

634
00:36:11,262 --> 00:36:13,638
♪ וכן, כן, כן ♪

635
00:36:13,680 --> 00:36:15,975
♪ וזה מוקדם בבוקר ♪

636
00:36:16,017 --> 00:36:19,103
(מוזיקה מותחת)

637
00:36:19,145 --> 00:36:21,728
(מוזיקה מלאת חיים)

638
00:36:29,236 --> 00:36:32,653
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

639
00:36:37,744 --> 00:36:39,429
- אז מה אתה חושב?

640
00:36:39,471 --> 00:36:40,848
- מה?

641
00:36:40,890 --> 00:36:42,223
- זה. מכאן.

642
00:36:44,519 --> 00:36:45,973
אני אוהב את זה.
- ממ-ממ.

643
00:36:46,015 --> 00:36:47,421
אני שמח שמצאת את זה.

644
00:36:47,463 --> 00:36:51,243
- נמל הברנדי הטוב ביותר שלנו בבית.

645
00:36:52,800 --> 00:36:54,363
משתלב היטב עם שוקולד.

646
00:36:55,350 --> 00:36:56,183
- אה.

647
00:36:57,030 --> 00:36:59,448
- אה. היי. הוא מוכר, נכון?

648
00:36:59,490 --> 00:37:01,218
אתה עובד במכולת, נכון?

649
00:37:01,260 --> 00:37:02,538
- אה?
- נכון?

650
00:37:02,580 --> 00:37:03,880
כמה עבודות יש לך?

651
00:37:04,740 --> 00:37:05,586
- שניים.

652
00:37:05,628 --> 00:37:07,107
(מוזיקה מותחת)

653
00:37:07,149 --> 00:37:09,202
- שניים.

654
00:37:09,244 --> 00:37:10,077
- שניים.

655
00:37:13,080 --> 00:37:15,648
האם יש משהו נוסף שאני יכול להביא לך כרגע?

656
00:37:15,690 --> 00:37:18,123
- לא, תודה. תודה
אבל בשביל המשקאות.

657
00:37:19,320 --> 00:37:23,988
- רק אות קטן להערכתנו

658
00:37:24,030 --> 00:37:25,413
לחסותך.

659
00:37:26,460 --> 00:37:28,218
תודה לך.
- כן.

660
00:37:28,260 --> 00:37:31,323
- ההנאה הכנה שלי.

661
00:37:32,716 --> 00:37:35,928
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

662
00:37:35,970 --> 00:37:37,571
- בסדר. כן, הרבה
מוערך. תודה לך.

663
00:37:37,613 --> 00:37:39,393
תודה.
- תודה רבה.

664
00:37:41,580 --> 00:37:43,515
- אלוהים אדירים.
ראית את הבחור הזה?

665
00:37:43,557 --> 00:37:45,288
- כן. הוא היה מוזר.

666
00:37:45,330 --> 00:37:46,968
והעיניים השחורות האלה.

667
00:37:47,010 --> 00:37:49,173
– ובכן, לחסדם של זרים.

668
00:37:50,105 --> 00:37:51,348
(משקפיים מצלצלות)
- אמרת את זה.

669
00:37:51,390 --> 00:37:53,193
לחסדם של זרים.

670
00:37:56,250 --> 00:37:58,878
איזו עיירה קטנה ומוזרה זו.

671
00:37:58,920 --> 00:38:01,696
- ♪ אילו יכולתי לקחת את הכוכבים משמי הלילה ♪
אני באמת חושב שאולי אנחנו

672
00:38:01,738 --> 00:38:03,293
האנשים היחידים שנותרו במסעדה.

673
00:38:03,335 --> 00:38:07,919
♪ ולגדל אותם בכל דרך שאני רואה לנכון ♪

674
00:38:07,961 --> 00:38:10,518
♪ לרדוף אחריהם מתמונה במוחי ♪

675
00:38:10,560 --> 00:38:12,386
- אשמח לרקוד איתך.

676
00:38:12,428 --> 00:38:16,805
♪ זה עדיין כלום
שלא הייתי נותן ♪

677
00:38:16,847 --> 00:38:21,684
♪ לטייל עם כולם
מסביב לעולם איתך ♪

678
00:38:21,726 --> 00:38:26,188
♪ עוד כשהיינו עדיין
ילדים צעירים וחסרי מנוחה ♪

679
00:38:26,230 --> 00:38:30,706
♪ לפני שהיינו צריכים לבחור
באיזו דרך לקחת ♪

680
00:38:30,748 --> 00:38:35,748
♪ אדוני אני רוצה לחזור במעלה האגם ♪

681
00:38:36,060 --> 00:38:41,060
♪ אני יודע מה זה אומר איפה
אתה צריך להרגיש מרחבים ♪

682
00:38:44,631 --> 00:38:49,631
♪ ותחזור למקומות שאנחנו מכירים ♪

683
00:38:53,928 --> 00:38:57,283
♪ אנחנו עולים לאגם ♪

684
00:38:57,325 --> 00:39:02,325
♪ עד שנהיה חסרי סבלנות, אדוני ♪

685
00:39:02,472 --> 00:39:07,314
♪ ותחזיק בה לנצח הרצפה הירוקה ♪

686
00:39:07,356 --> 00:39:10,773
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

687
00:39:13,361 --> 00:39:18,361
♪ אני מרגיש שאתה מחייך אליי למטה ♪

688
00:39:22,158 --> 00:39:27,158
♪ אני יודע שאתה שומר עליי ♪

689
00:39:30,485 --> 00:39:35,485
♪ אני מקווה שאתה גאה בי ♪

690
00:39:36,840 --> 00:39:41,013
♪ אני לא אוהב יותר ♪

691
00:39:41,055 --> 00:39:44,476
♪ לא אוהב יותר ♪

692
00:39:44,518 --> 00:39:47,935
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

693
00:39:54,484 --> 00:39:57,901
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

694
00:40:00,324 --> 00:40:03,702
♪ אנחנו עולים לאגם ♪

695
00:40:03,744 --> 00:40:08,744
♪ עד שנהיה חסרי סבלנות, אדוני ♪

696
00:40:08,930 --> 00:40:13,930
♪ ותחזיק בה לנצח הרצפה הירוקה ♪

697
00:40:16,132 --> 00:40:19,049
♪ רצפה ירוקה תמיד ♪

698
00:40:21,678 --> 00:40:26,678
(מוזיקה עדינה ממשיכה)
(קייטי מוחאת כפיים)

699
00:40:27,951 --> 00:40:30,625
אה, אתה מוכן ללכת?

700
00:40:30,667 --> 00:40:32,027
אני חייב ללכת לשירותים.

701
00:40:32,069 --> 00:40:33,484
אוקיי, אני אשלם את החשבון.

702
00:40:33,526 --> 00:40:34,317
- בסדר.

703
00:40:34,359 --> 00:40:38,526
(מוזיקה עדינה)
נהדר. תודה לך.

704
00:40:40,669 --> 00:40:42,992
- [אמן] זה שיר שכתבתי על הבובה שלי.

705
00:40:43,034 --> 00:40:45,784
(מים שוטפים)

706
00:40:53,853 --> 00:40:56,603
(נייר מרשרש)

707
00:40:57,800 --> 00:41:00,271
- מוכן ללכת! (קרשנדו מוזיקה מותח)
- ישו. כֵּן.

708
00:41:00,313 --> 00:41:02,262
הבהלת אותי.

709
00:41:02,304 --> 00:41:04,637
- בוא נלך.
- הו אלוהים. אלוהים שלי.

710
00:41:09,045 --> 00:41:12,565
(מוזיקה מותחת)

711
00:41:12,607 --> 00:41:14,607
- שיהיה לך לילה טוב.

712
00:41:18,778 --> 00:41:21,528
(מים שוטפים)

713
00:41:24,825 --> 00:41:27,325
(ינשוף צועק)

714
00:41:29,427 --> 00:41:31,308
- ושם אם ואם אבל

715
00:41:31,350 --> 00:41:33,228
שממנו באים ממתקים ואגוזים,

716
00:41:33,270 --> 00:41:34,628
שיהיה לכולנו חג שמח.

717
00:41:34,670 --> 00:41:37,398
- בסדר.
- אם אם ואגוזים. לא.

718
00:41:37,440 --> 00:41:40,728
לעזאזל! אם אם ואבל היו ממתקים ואגוזים,

719
00:41:40,770 --> 00:41:42,370
שיהיה לכולנו חג שמח.

720
00:41:43,290 --> 00:41:44,268
הו, היי, אתה רואה את זה?

721
00:41:44,310 --> 00:41:46,181
הו, וואו. תראה את זה.

722
00:41:46,223 --> 00:41:47,448
- מה?
תראה.

723
00:41:47,490 --> 00:41:49,758
יש פנסי אור מול כל הבתים.

724
00:41:49,800 --> 00:41:51,738
- אה כן.

725
00:41:51,780 --> 00:41:53,648
זה כמו דבר קטן שהם עושים.

726
00:41:53,690 --> 00:41:55,115
- כן. היי, כדאי שנקנה פנס.

727
00:41:55,157 --> 00:41:58,762
- אה! אתה חייב להיות
מוזמן למועדון הפנסים.

728
00:41:58,804 --> 00:42:00,305
- קיבלנו את עוגת הבונדט, לא?

729
00:42:00,347 --> 00:42:01,998
אני מרגיש שאנחנו בחצי הדרך.

730
00:42:02,040 --> 00:42:04,128
- [קייטי] קיבלנו את עוגת הבונדט.

731
00:42:04,170 --> 00:42:06,558
- אם אם
- [גם] וגם התחת היו ממתקים

732
00:42:06,600 --> 00:42:09,618
ושיהיה לכולנו חג שמח.

733
00:42:09,660 --> 00:42:11,808
- מהר יותר.
- אם אם ותחת היו ממתקים

734
00:42:11,850 --> 00:42:14,613
ואגוזים, לכולנו יהיה חג מולד שמח.

735
00:42:15,834 --> 00:42:17,635
הו, אנחנו כמעט שם.

736
00:42:17,677 --> 00:42:20,091
(מוזיקה דרמטית)

737
00:42:20,133 --> 00:42:22,818
היי, אם כבר מדברים על השכנים שלנו.

738
00:42:22,860 --> 00:42:24,423
תראה את זה.

739
00:42:26,310 --> 00:42:27,228
- [קייטי] הו, אני לא יכול, זה חשוך מדי.

740
00:42:27,270 --> 00:42:28,638
אני לא יכול לקרוא את זה. מה זה אומר?

741
00:42:28,680 --> 00:42:32,838
- [ג'יימס] זה אומר, "הסגת גבול
היא עבירה שעונשה".

742
00:42:32,880 --> 00:42:34,788
כתוב בגב הקבלה של המסעדה שלנו.

743
00:42:34,830 --> 00:42:35,663
- מה?
- כן.

744
00:42:36,497 --> 00:42:40,428
אני חושב שהבחור שהביא לנו את המשקאות שלנו כתב את זה.

745
00:42:40,470 --> 00:42:44,404
- [קייטי] הסגת גבול לאן? ומה אז?

746
00:42:44,446 --> 00:42:46,073
אני יודע.
- הסגת גבול היא מטורפת.

747
00:42:46,115 --> 00:42:47,572
- מותק.
- מה? תזדיין עם הבחור הזה.

748
00:42:47,614 --> 00:42:48,947
- [ג'יימס] ישו.

749
00:42:50,024 --> 00:42:55,024
♪ תמיד מתחשק לי
מישהו צופה בי ♪

750
00:42:56,234 --> 00:43:00,331
- [ג'יימס] הו, בית. לְבָסוֹף.

751
00:43:00,373 --> 00:43:04,040
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

752
00:43:08,555 --> 00:43:10,513
(מים שוטפים)

753
00:43:10,555 --> 00:43:14,138
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

754
00:43:20,544 --> 00:43:24,127
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

755
00:43:30,535 --> 00:43:34,118
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

756
00:43:40,522 --> 00:43:44,105
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

757
00:43:50,553 --> 00:43:52,094
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

758
00:43:52,136 --> 00:43:54,969
(חבטת פטיש)

759
00:43:56,810 --> 00:44:01,810
(גירוד מברשת צבע)
(ציוץ ציפורים)

760
00:44:02,769 --> 00:44:05,801
(מוזיקה מותחת)

761
00:44:05,843 --> 00:44:09,032
- [ג'יימס] קייט, את משתמשת בשירותים?

762
00:44:09,074 --> 00:44:09,865
- [קייטי] לא.

763
00:44:09,907 --> 00:44:12,907
(מתיז מים)

764
00:44:16,328 --> 00:44:19,328
(מתיז מים)

765
00:44:24,446 --> 00:44:27,446
(מתיז מים)

766
00:44:41,340 --> 00:44:42,981
היי, מה אתה קורא?

767
00:44:43,023 --> 00:44:44,276
- סטיינבק.

768
00:44:44,318 --> 00:44:45,399
- נחמד. אתה אוהב את זה?

769
00:44:45,441 --> 00:44:46,274
- ממ-ממ.

770
00:44:47,150 --> 00:44:48,978
אתה באמת עושה את כל סטיינבק,

771
00:44:49,020 --> 00:44:50,370
עניין של אוקיף, נכון?

772
00:44:54,570 --> 00:44:57,183
הטלפונים שלנו בהחלט מרגלים אחרינו.

773
00:44:59,914 --> 00:45:00,747
אה.

774
00:45:01,890 --> 00:45:03,408
- מה?

775
00:45:03,450 --> 00:45:05,568
בדיוק חיפשתי בחנויות צבע של לייק ארוהד

776
00:45:05,610 --> 00:45:07,938
ונדמתי, מצאתי את המאמר הזה.

777
00:45:07,980 --> 00:45:09,648
- הממ?
זה לגבי האגם.

778
00:45:09,690 --> 00:45:11,268
בסדר, תקשיב.

779
00:45:11,310 --> 00:45:13,368
זה אומר, האגם בבעלות פרטית.

780
00:45:13,410 --> 00:45:15,498
על פי איגוד אגם חץ,

781
00:45:15,540 --> 00:45:17,928
באמצע המאה ה-19, עצים ומשפחותיהם

782
00:45:17,970 --> 00:45:20,928
בא לקצור את משאבי העצים העצומים

783
00:45:20,970 --> 00:45:23,318
של הרי סן ברנרדינו.

784
00:45:23,360 --> 00:45:26,905
טא-טה-טה. בסדר כאן.

785
00:45:26,947 --> 00:45:30,228
"בשנת 1973, המדינה הכריזה שהסכר לא בטוח

786
00:45:30,270 --> 00:45:33,078
ונתון לכשל ברעידת אדמה.

787
00:45:33,120 --> 00:45:34,728
האגם היה הופך לבלתי שמיש

788
00:45:34,770 --> 00:45:38,058
לבילוי ורכוש
הערכים היו צונחים.

789
00:45:38,100 --> 00:45:40,668
הוגשה הצעה ל
תושבי אגם ארוהד

790
00:45:40,710 --> 00:45:42,798
עבור, לרכישה של
האגם על ידי חברה פרטית

791
00:45:42,840 --> 00:45:44,568
עם התוכניות לנקז את המים

792
00:45:44,610 --> 00:45:47,358
ולהמיר את החלל ל
פיתוח מסחרי.

793
00:45:47,400 --> 00:45:50,118
במאמץ אחרון, א
קבוצה קטנה של בעלי נכסים

794
00:45:50,160 --> 00:45:52,233
התאגדו כדי להציל את האגם.

795
00:45:53,100 --> 00:45:55,011
יחד הם הרימו את
כסף, הקים עמותה,

796
00:45:55,053 --> 00:45:57,603
ורכשו לעצמם את האגם.

797
00:45:58,590 --> 00:46:00,108
בעלות וניהול האגם

798
00:46:00,150 --> 00:46:03,768
"עכשיו מונחת רק על אלה
בעלי נכסים מקוריים".

799
00:46:03,810 --> 00:46:04,968
- זה לא הגיוני.

800
00:46:05,010 --> 00:46:07,008
המקום הזה מביא אלפים
של תיירים בכל שנה,

801
00:46:07,050 --> 00:46:09,193
וכמעט אף אחד מהם לא יכול ללכת על האגם.

802
00:46:09,235 --> 00:46:11,268
למה לבוא לכאן אז?

803
00:46:11,310 --> 00:46:14,358
האם זה אומר מי האנשים האלה
האם, בעלי הנכס?

804
00:46:14,400 --> 00:46:16,508
- אממ. אני לא יודע.

805
00:46:16,550 --> 00:46:17,383
- הא?

806
00:46:18,420 --> 00:46:21,003
- זה מוזר. מה א
עיירה קטנה לאחור.

807
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
אתה הולך לקרוא את זה קצת?

808
00:46:26,370 --> 00:46:27,956
- כן.

809
00:46:27,998 --> 00:46:29,838
אה, אכפת לך שאני ארד לבר?

810
00:46:29,880 --> 00:46:32,131
קח בירה, אולי תתפוס קצת מהמשחק?

811
00:46:32,173 --> 00:46:32,964
- איזה משחק?

812
00:46:33,006 --> 00:46:34,428
אני לא יודע. כל משחק.

813
00:46:34,470 --> 00:46:35,570
תמיד יש משחק.

814
00:46:37,470 --> 00:46:38,847
- לך על זה.

815
00:46:38,889 --> 00:46:41,222
- בסדר. אוהב אותך בחזרה. מוואה!

816
00:46:42,727 --> 00:46:45,078
אוהב אותך.
- אוהב אותך. תהיה בטוח.

817
00:46:45,120 --> 00:46:46,998
- כן.
- הו, היי.

818
00:46:47,040 --> 00:46:49,632
קח סוודר, נהיה קר כאן בלילה.

819
00:46:49,674 --> 00:46:51,408
- בסדר, בסדר.

820
00:46:51,450 --> 00:46:52,283
ביי.
- ביי.

821
00:47:00,517 --> 00:47:03,684
(צעדים מתכווצים)

822
00:47:09,008 --> 00:47:11,508
(כלב נובח)

823
00:47:20,624 --> 00:47:23,860
(צעדים מתכווצים)

824
00:47:23,902 --> 00:47:26,402
(כלב נובח)

825
00:47:30,230 --> 00:47:31,775
(דלת חורקת)

826
00:47:31,817 --> 00:47:35,955
♪ והדברים שאתה עושה ♪

827
00:47:35,997 --> 00:47:39,619
♪ אם היית מלאך, מותק ♪

828
00:47:39,661 --> 00:47:43,167
♪ מה שהעברת אותי ♪

829
00:47:43,209 --> 00:47:46,051
(מוזיקה מותחת)

830
00:47:46,093 --> 00:47:49,010
(בקבוקים מצלצלים)

831
00:47:50,623 --> 00:47:51,855
- שלום!

832
00:47:51,897 --> 00:47:52,953
- יו?
אתה פותח.

833
00:47:54,270 --> 00:47:57,768
ובכן, אני יודע שזה נראה כאילו אנחנו לא, אבל בשבילך, בטח.

834
00:47:57,810 --> 00:47:58,728
כנסו.
- נחמד.

835
00:47:58,770 --> 00:48:00,168
- כן.

836
00:48:00,210 --> 00:48:01,001
ג'יימס, דרך אגב.

837
00:48:01,043 --> 00:48:02,029
איך זה הולך, ג'יימס?

838
00:48:02,071 --> 00:48:03,828
- איש טוב. טוֹב.
- טוב.

839
00:48:03,870 --> 00:48:04,698
- זה מקום נחמד.

840
00:48:04,740 --> 00:48:06,892
- [ברמן] כן. תודה גבר.

841
00:48:06,934 --> 00:48:08,925
- הו,
- מה אני יכול להביא לך?

842
00:48:08,967 --> 00:48:11,980
ובכן, ויסקי מתאים
אותי. נעאטץ'. לטפל בזה?

843
00:48:12,022 --> 00:48:12,855
- קל.

844
00:48:16,277 --> 00:48:18,198
(זכוכית מצלצלת)

845
00:48:18,240 --> 00:48:19,407
- אז?
- לחיים.

846
00:48:20,520 --> 00:48:23,778
- אתה פנים חדשות. אתה חדש בעיר?

847
00:48:23,820 --> 00:48:26,164
- אני. למעשה קיבלנו
כאן לפני כחודש.

848
00:48:26,206 --> 00:48:27,663
- אה.
- כן.

849
00:48:29,160 --> 00:48:30,468
- אנחנו?

850
00:48:30,510 --> 00:48:32,142
אני לא רואה אף אחד אחר איתך.

851
00:48:32,184 --> 00:48:34,818
כן כי אני, אני לא נוסע עם רוח רפאים.

852
00:48:34,860 --> 00:48:36,228
- הייתי מקווה שלא.
החברה שלי חזרה

853
00:48:36,270 --> 00:48:37,488
בבית.
אה, טוב.

854
00:48:37,530 --> 00:48:39,108
- [ג'יימס] רק רציתי לצאת לרגע.

855
00:48:39,150 --> 00:48:40,488
- איש נחמד מאוד.

856
00:48:40,530 --> 00:48:42,198
- כן.
- אז?

857
00:48:42,240 --> 00:48:43,668
מה אתם חושבים עד עכשיו?

858
00:48:43,710 --> 00:48:44,688
- של ראש חץ?
- כן.

859
00:48:44,730 --> 00:48:46,038
זה מהמם, בנאדם.
- כן.

860
00:48:46,080 --> 00:48:49,458
- שעה וחצי מחוץ ללוס אנג'לס והמקום הזה קיים.

861
00:48:49,500 --> 00:48:50,291
זה יפה.

862
00:48:50,333 --> 00:48:51,558
זה עולם אחר לגמרי.

863
00:48:51,600 --> 00:48:52,638
- [ברמן] זה באמת, אחי.

864
00:48:52,680 --> 00:48:54,546
זה באמת עולם אחר כאן למעלה.

865
00:48:54,588 --> 00:48:55,421
- כן.

866
00:48:56,610 --> 00:48:57,708
היי.

867
00:48:57,750 --> 00:48:58,541
- [ברמן] כן?

868
00:48:58,583 --> 00:48:59,538
אבל מה הקטע עם האגם?

869
00:48:59,580 --> 00:49:01,638
יש גדרות מסביב להכל.

870
00:49:01,680 --> 00:49:05,268
האם יש גישה לחוף, שייט,
דיג, משהו כזה?

871
00:49:05,310 --> 00:49:06,198
- הפרטי של אגם.

872
00:49:06,240 --> 00:49:07,688
כן, קראתי את זה, אבל כאילו,

873
00:49:07,730 --> 00:49:10,068
זה לא יכול להיות כל האגם, נכון?

874
00:49:10,110 --> 00:49:12,018
כאילו זה זכויות האגם.

875
00:49:12,060 --> 00:49:13,428
- מה זה אומר?
- כאילו, אתה ממש

876
00:49:13,470 --> 00:49:15,378
צריך כרטיס כניסה כדי ללכת על האגם.

877
00:49:15,420 --> 00:49:17,268
- מה?
- זה בבעלות פרטית.

878
00:49:17,310 --> 00:49:19,038
זה היה ככה משנות ה-70.

879
00:49:19,080 --> 00:49:21,108
- זה לא הגיוני.

880
00:49:21,150 --> 00:49:23,748
זאת אומרת, זו קהילת נופש, נכון?

881
00:49:23,790 --> 00:49:26,137
השכרות נופש. אֵיך
האם האגם יכול להיות פרטי?

882
00:49:26,179 --> 00:49:29,028
אני לא יודע, בנאדם. אני
פשוט לעבוד כאן. (צוחק)

883
00:49:29,070 --> 00:49:32,538
אני כן יודע שזה לא תמיד היה ככה.

884
00:49:32,580 --> 00:49:35,058
אני מניח שבעתים זה היה פתוח לכולם.

885
00:49:35,100 --> 00:49:35,928
- הממ.
- כן.

886
00:49:35,970 --> 00:49:37,488
- תוהה מה השתנה? אני לא יודע.

887
00:49:37,530 --> 00:49:39,498
זה קצת מרגיש כמו הזדמנות שהוחמצה, אתה יודע.

888
00:49:39,540 --> 00:49:42,228
אחי, אף אחד כבר לא קורא את האותיות הקטנות, נכון?

889
00:49:42,270 --> 00:49:44,418
עד שהתא תוזמן

890
00:49:44,460 --> 00:49:46,458
והחופש מהעבודה מאושר,

891
00:49:46,500 --> 00:49:48,078
הם קמים לכאן וזה מאוחר מדי.

892
00:49:48,120 --> 00:49:50,508
מה הם יעשו, יסתובבו וילכו הביתה?

893
00:49:50,550 --> 00:49:53,358
אז הם משלמים 20 דולר לראש,

894
00:49:53,400 --> 00:49:55,068
לעלות על המעבורת, לעלות על האגם.

895
00:49:55,110 --> 00:49:56,963
וזה בערך כמה שהם מתקרבים.

896
00:49:58,260 --> 00:50:00,588
בנוסף, יש עוד המון דרכים

897
00:50:00,630 --> 00:50:02,759
לבזבז את הזמן והכסף שלך בעיר הזו.

898
00:50:02,801 --> 00:50:03,828
- כן?
- כן.

899
00:50:03,870 --> 00:50:05,448
- אני מניח שכן.

900
00:50:05,490 --> 00:50:07,940
- [ברמן] כן. ובכן,
הם תפסו אותך, לא?

901
00:50:09,210 --> 00:50:11,388
- לא, החברה שלי הזמינה את המקום,

902
00:50:11,430 --> 00:50:15,146
אז אני לא אחראי לכך במלואו.

903
00:50:15,188 --> 00:50:15,979
- בסדר.
- אבל אני כן מרגיש

904
00:50:16,021 --> 00:50:17,763
קצת שולל.
- הוגן. בַּטוּחַ.

905
00:50:18,780 --> 00:50:19,818
- אתה גר כאן בסביבה?

906
00:50:19,860 --> 00:50:21,228
- הו אלוהים, לא.

907
00:50:21,270 --> 00:50:23,598
לא, אני גר בעיר הבאה
מעל, בערך 10 דקות נסיעה.

908
00:50:23,640 --> 00:50:25,638
- נראה שיש כאן הרבה להשכרה.

909
00:50:25,680 --> 00:50:27,003
- יש. כֵּן.

910
00:50:27,840 --> 00:50:28,968
אבל פרטי של אגם.

911
00:50:29,010 --> 00:50:32,288
- ממ. טאץ'. טאץ'.

912
00:50:32,330 --> 00:50:34,278
- [ברמן] אתה יודע מה?
אני הולך לקבל אחד איתך.

913
00:50:34,320 --> 00:50:36,498
- הו, נחמד.
-כן, בנאדם.

914
00:50:36,540 --> 00:50:39,318
בְּסֵדֶר. לקיץ טוב.

915
00:50:39,360 --> 00:50:41,688
- לא, אני לא אומר כלום על הקיץ.

916
00:50:41,730 --> 00:50:42,521
אני לא עושה כלום?

917
00:50:42,563 --> 00:50:43,803
- אה אחי. קדימה.

918
00:50:44,910 --> 00:50:46,758
כל פרצוף חדש שאני רואה שנכנס בדלת הזו

919
00:50:46,800 --> 00:50:49,518
או כאן לקיץ
או כאן לחופשת סוף שבוע.

920
00:50:49,560 --> 00:50:50,943
האם אני טועה?
- לא.

921
00:50:51,850 --> 00:50:53,388
אתה לא טועה.

922
00:50:53,430 --> 00:50:55,233
אז מה מביא אותך לכאן?

923
00:50:57,270 --> 00:51:00,078
סתם, אני לא יודע. רצה לברוח.

924
00:51:00,120 --> 00:51:04,737
תבין כמה דברים ואתה יודע, דברים לחיים.

925
00:51:04,779 --> 00:51:07,233
כן, דברים לחיים. אני מבין את זה.

926
00:51:08,640 --> 00:51:10,998
ובכן, אני מתכוון, אני מניח שכאן טוב כמו מקום אחר

927
00:51:11,040 --> 00:51:13,638
להבין כמה דברים מהחיים.

928
00:51:13,680 --> 00:51:14,943
- אני מקווה שאתה צודק.

929
00:51:16,080 --> 00:51:17,178
ברוך הבא לאגם, ג'יימס.

930
00:51:17,220 --> 00:51:18,138
- לחיים.
- לחיים, בנאדם.

931
00:51:18,180 --> 00:51:20,238
- היי, תודה שגרמת לאדם חדש להרגיש רצוי.

932
00:51:20,280 --> 00:51:21,168
- [ברמן] אה, זה העונג שלי.

933
00:51:21,210 --> 00:51:22,043
- לחיים.

934
00:51:24,302 --> 00:51:25,488
(זכוכית מצלצלת)

935
00:51:25,530 --> 00:51:26,363
- אה.

936
00:51:28,011 --> 00:51:30,761
(הקשה באצבע)

937
00:51:32,400 --> 00:51:34,518
אתה נראה כאילו אתה רוצה לשאול אותי שאלה נוספת.

938
00:51:34,560 --> 00:51:36,210
- אני כן.
- קדימה, תניח את זה עליי.

939
00:51:39,480 --> 00:51:40,630
- אתה יכול להשיג כל גראס?

940
00:51:42,570 --> 00:51:44,628
אני חדש כאן למעלה. אני לא מכיר אף אחד.

941
00:51:44,670 --> 00:51:46,728
אני לא מתכוון לשאול נער

942
00:51:46,770 --> 00:51:48,363
עבור שקית גרוש בפינה.

943
00:51:49,710 --> 00:51:51,108
אתה יכול לעזור לי?

944
00:51:51,150 --> 00:51:51,983
- אתה שוטר.

945
00:51:52,830 --> 00:51:54,198
- אני לא שוטר.

946
00:51:54,240 --> 00:51:55,368
אתה חייב להגיד לי אם אתה שוטר.

947
00:51:55,410 --> 00:51:59,292
- אני לא שוטר. אני בחור ש
לא תכנן מראש, בסדר?

948
00:51:59,334 --> 00:52:01,210
אני פשוט מזדיין איתך.
- אלוהים אדירים.

949
00:52:01,252 --> 00:52:02,055
סיכסתי אותך, בנאדם.

950
00:52:02,097 --> 00:52:03,308
- ברצינות?
הבנתי אותך.

951
00:52:03,350 --> 00:52:05,088
- אלוהים אדירים. אתה מציל חיים.

952
00:52:05,130 --> 00:52:06,668
אלו החדשות הכי טובות ששמעתי כל היום.

953
00:52:06,710 --> 00:52:07,848
- דרך אגב. אני כריס.

954
00:52:07,890 --> 00:52:09,168
כריס, שוב ג'יימס.

955
00:52:09,210 --> 00:52:10,722
- ג'יימס.
נעים להכיר, בנאדם.

956
00:52:10,764 --> 00:52:13,095
-כן, אחי.
- פאקינג א.

957
00:52:13,137 --> 00:52:16,338
אתה יודע, מכל הברים של ג'ין ג'וינטים בעולם,

958
00:52:16,380 --> 00:52:17,810
במקרה נכנסת לשלי?

959
00:52:17,852 --> 00:52:20,519
(טלפון מזמזם)

960
00:52:31,491 --> 00:52:32,995
(מוזיקה מותחת)

961
00:52:33,037 --> 00:52:33,870
- שלום?

962
00:52:37,332 --> 00:52:39,648
אני לא חייב לך הסבר,

963
00:52:39,690 --> 00:52:41,543
ואני לא חושב שאתה במצב.

964
00:52:44,070 --> 00:52:46,068
אני מצטער, אני, אני לא יכול
לעשות את זה. אני חייב ללכת.

965
00:52:46,110 --> 00:52:47,894
- [כריס] בסדר, מגניב. הנה לך.

966
00:52:47,936 --> 00:52:49,908
סליחה גבר. אין לי יותר מזה.

967
00:52:49,950 --> 00:52:52,008
- לא, זה נהדר,
גבר. אתה מציל חיים.

968
00:52:52,050 --> 00:52:52,841
בטח, אחי.
תודה לך.

969
00:52:52,883 --> 00:52:55,488
- [כריס] היי, תחזור ביום ראשון, יש לי יותר בשבילך.

970
00:52:55,530 --> 00:52:57,018
- אני אעשה זאת. האם זה נכון?

971
00:52:57,060 --> 00:52:58,104
- כן. נכון. זאת אני.

972
00:52:58,146 --> 00:52:59,148
- בסדר. הצלחתי להציל אותך.

973
00:52:59,190 --> 00:53:00,918
נהדר.
- הממ.

974
00:53:00,960 --> 00:53:03,010
לעזאזל, זה פאקינג מאוחר ממה שחשבתי.

975
00:53:03,900 --> 00:53:04,691
כריס, אני חייב לברוח, בנאדם.
- כן.

976
00:53:04,733 --> 00:53:06,708
תודה רבה לך.
בטח, אחי.

977
00:53:06,750 --> 00:53:07,968
אני אשלח לך הודעה, כן?
-כן, בנאדם.

978
00:53:08,010 --> 00:53:09,634
- לחיים.
-תענוג לפגוש אותך. תחזור הביתה בשלום, בסדר?

979
00:53:09,676 --> 00:53:11,697
כן, יעשה זאת, בנאדם.
- בסדר.

980
00:53:12,717 --> 00:53:13,938
היי ג'יימס.

981
00:53:13,980 --> 00:53:14,953
- יו?

982
00:53:14,995 --> 00:53:16,158
- הלכת לכאן?

983
00:53:16,200 --> 00:53:18,023
כן, יש שביל דרך היער.

984
00:53:19,373 --> 00:53:21,198
- הישאר קרוב לשביל הזה.

985
00:53:21,240 --> 00:53:23,668
מחשיך בחוץ. גם קר.

986
00:53:23,710 --> 00:53:26,793
- [ג'יימס] כן, אז אני שומע. מאוחר יותר איש.

987
00:53:28,423 --> 00:53:29,926
- להתראות.

988
00:53:29,968 --> 00:53:32,801
(מוזיקה דרמטית)

989
00:53:39,941 --> 00:53:43,524
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

990
00:53:44,806 --> 00:53:47,556
(מים שוטפים)

991
00:54:00,246 --> 00:54:02,933
(כפות הרגליים דופקות)

992
00:54:02,975 --> 00:54:04,711
(מים שוטפים)

993
00:54:04,753 --> 00:54:06,388
(יין זולג)

994
00:54:06,430 --> 00:54:09,263
(חבטת הבקבוק)

995
00:54:11,428 --> 00:54:14,178
(חובט זכוכית)

996
00:54:16,306 --> 00:54:19,473
(צעדים מתכווצים)

997
00:54:24,176 --> 00:54:26,123
(מוזיקה מותחת)

998
00:54:26,165 --> 00:54:29,165
(ענפים נסדקים)

999
00:54:34,364 --> 00:54:38,197
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1000
00:54:44,291 --> 00:54:45,998
(ענפים נסדקים)

1001
00:54:46,040 --> 00:54:49,873
♪ - זה היה טוב. ♪ ♪

1002
00:54:56,064 --> 00:54:59,897
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1003
00:55:04,478 --> 00:55:07,111
(דלת חורקת)

1004
00:55:07,153 --> 00:55:09,730
היי.
היי. איך היה הבר?

1005
00:55:09,772 --> 00:55:10,987
- היה טוב.

1006
00:55:11,029 --> 00:55:13,878
יותר כמו אכסניה מאשר בר, אבל הברמן היה נחמד.

1007
00:55:13,920 --> 00:55:15,888
- זה נחמד.
- מה עשית?

1008
00:55:15,930 --> 00:55:18,348
- באמת כלום. תקרא קצת,

1009
00:55:18,390 --> 00:55:19,756
- שתה קצת.
אמא שלי התקשרה.

1010
00:55:19,798 --> 00:55:20,987
- מה אמרת?

1011
00:55:21,029 --> 00:55:22,098
אמא שלי התקשרה.

1012
00:55:22,140 --> 00:55:22,938
- באמת?

1013
00:55:22,980 --> 00:55:23,813
- כן.

1014
00:55:24,840 --> 00:55:25,673
- מה?

1015
00:55:27,180 --> 00:55:28,248
הכל בסדר?

1016
00:55:28,290 --> 00:55:29,123
- בסדר.

1017
00:55:30,050 --> 00:55:31,308
- מתי בפעם האחרונה דיברת איתה?

1018
00:55:31,350 --> 00:55:35,073
הו, אני לא יודע. אלוהים, חג המולד.

1019
00:55:36,480 --> 00:55:38,680
אתה רוצה לדבר על זה?
- לא, זה בסדר.

1020
00:55:41,160 --> 00:55:42,708
אתה הולך להזמין אותה לחתונה?

1021
00:55:42,750 --> 00:55:44,838
- מי אמר שאנחנו מתחתנים?

1022
00:55:44,880 --> 00:55:45,948
- אף אחד.

1023
00:55:45,990 --> 00:55:49,938
אוקיי, טוב, אם נתחתן, אז נטפל בזה.

1024
00:55:49,980 --> 00:55:51,908
- בסדר. אני יכול לעשות את העסקה הזאת.

1025
00:55:51,950 --> 00:55:56,489
- אגב, אתה צריך להתקשר להורים שלך.

1026
00:55:56,531 --> 00:55:58,699
הו, לא. אני באמת לא צריך.

1027
00:55:58,741 --> 00:56:00,063
- לא?
- ממ-ממ.

1028
00:56:00,105 --> 00:56:00,896
- אה?

1029
00:56:00,938 --> 00:56:02,023
- אפשר קצת מזה?

1030
00:56:02,065 --> 00:56:04,188
- בטח. קח את כל זה.

1031
00:56:04,230 --> 00:56:06,633
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1032
00:56:07,998 --> 00:56:11,358
(חובט זכוכית)
(מוזיקה מותחת)

1033
00:56:11,400 --> 00:56:13,578
- [רדיו] הזמן והטמפ' הביאו
לך מאת Chuck's Hardware,

1034
00:56:13,620 --> 00:56:16,951
ממוקם על Caughbaugh Canyon Road, ממש ליד ה-18.

1035
00:56:16,993 --> 00:56:20,478
9:17 שעון מקומי, 83 מעלות.

1036
00:56:20,520 --> 00:56:23,478
יולי סוף סוף כאן, סמנו את היומנים שלכם

1037
00:56:23,520 --> 00:56:25,878
לחגיגת יום העצמאות השנתית שלנו

1038
00:56:25,920 --> 00:56:28,308
מתקיים בשבת, 5 ביולי.

1039
00:56:28,350 --> 00:56:29,988
האירוע השנתי מוצג שוב

1040
00:56:30,030 --> 00:56:32,208
על ידי לשכת המסחר של אגם חץ.

1041
00:56:32,250 --> 00:56:35,178
חגיגות, מוזיקה חיה ו
כיף לכל המשפחה

1042
00:56:35,220 --> 00:56:38,778
קורה כל היום עם זיקוקים
על האגם בשעה 21:00,

1043
00:56:38,820 --> 00:56:41,613
אבל להגיע לשם מוקדם כי
החניה תהיה מוגבלת.

1044
00:56:43,036 --> 00:56:45,619
(מוזיקה עדינה)

1045
00:56:53,089 --> 00:56:56,089
(מוזיקה מותחת)

1046
00:56:57,549 --> 00:57:00,049
(עורב מקשקש)

1047
00:57:03,096 --> 00:57:06,929
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1048
00:57:10,323 --> 00:57:13,022
(סולם מקרקר)

1049
00:57:13,064 --> 00:57:16,897
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1050
00:57:23,405 --> 00:57:26,072
(זמזום תרגיל)

1051
00:57:28,170 --> 00:57:29,003
שלום לך.

1052
00:57:30,279 --> 00:57:31,112
שלום!

1053
00:57:32,217 --> 00:57:34,008
- מה שלומך?

1054
00:57:34,050 --> 00:57:36,618
מזג אוויר מטורף יש לנו, הא?

1055
00:57:36,660 --> 00:57:38,403
- כן. כֵּן. בטח שכן.

1056
00:57:39,720 --> 00:57:40,698
- בית ציפורים?

1057
00:57:40,740 --> 00:57:42,093
- כן. כֵּן.

1058
00:57:43,410 --> 00:57:47,433
הו, הציפור כאן.
כל מיני מינים.

1059
00:57:50,100 --> 00:57:50,933
- כן.

1060
00:57:55,080 --> 00:57:57,273
- מקום מקסים יש לך גם כאן.

1061
00:57:58,470 --> 00:58:01,548
כן, אנחנו, אנחנו מאוד אוהבים את זה כאן.

1062
00:58:01,590 --> 00:58:02,883
- כן, אתה חייב.

1063
00:58:05,580 --> 00:58:08,718
לא הושכר כבר שנים.

1064
00:58:08,760 --> 00:58:09,953
- [ג'יימס] זה נכון?

1065
00:58:13,740 --> 00:58:17,058
ובכן, אני מקווה שיש לך משפחה מקסימה

1066
00:58:17,100 --> 00:58:20,178
לעבור לבית הציפור הקטן שלך.

1067
00:58:20,220 --> 00:58:22,263
תהנה מפירות עמלתך.

1068
00:58:23,190 --> 00:58:26,847
כן, אנחנו, נעשה. תודה לך.

1069
00:58:26,889 --> 00:58:27,888
תודה לך.

1070
00:58:27,930 --> 00:58:30,156
- שיהיה לך אחר צהריים טוב.

1071
00:58:30,198 --> 00:58:32,613
- בסדר. גם אתה.

1072
00:58:33,480 --> 00:58:35,013
תיזהר במעלה השביל הזה.

1073
00:58:36,000 --> 00:58:36,900
- [קרוליין] כן.

1074
00:58:40,738 --> 00:58:43,821
(מוזיקה מותחת)

1075
00:58:46,500 --> 00:58:49,278
- [ג'יימס] ספורטאי בסך הכל.
זה חייב להיות בו ג'קסון.

1076
00:58:49,320 --> 00:58:50,238
מי עוד זה יהיה?

1077
00:58:50,280 --> 00:58:51,678
- [כריס] מייקל ג'ורדן אחי.

1078
00:58:51,720 --> 00:58:53,178
- מייקל ג'ורדן הוא אתלט גדול.

1079
00:58:53,220 --> 00:58:56,868
כן, אבל אתה שוכח
את קריירת הבייסבול? קדימה.

1080
00:58:56,910 --> 00:58:58,968
- זה נכון. הוא היה
די חרא בבייסבול.

1081
00:58:59,010 --> 00:58:59,975
- [ג'יימס] הוא היה רע.

1082
00:59:00,017 --> 00:59:01,927
אני מרגיש שאף אחד לא מדבר על זה.

1083
00:59:01,969 --> 00:59:04,431
הוא היה די נורא בבייסבול.

1084
00:59:04,473 --> 00:59:06,015
אני אמות על הבו ג'קסון.

1085
00:59:06,057 --> 00:59:07,998
- [כריס] אני, זו לא גבעה רעה למות עליה.

1086
00:59:08,040 --> 00:59:09,528
- [ג'יימס] היי, אבל רציתי לשאול אותך.

1087
00:59:09,570 --> 00:59:10,361
- כן?
- 4 ביולי.

1088
00:59:10,403 --> 00:59:12,601
מה אתה עושה?
איך זה כאן למעלה?

1089
00:59:12,643 --> 00:59:13,728
ובכן, אני יוצא מכאן לעזאזל.

1090
00:59:13,770 --> 00:59:14,561
זה מה שאני עושה.

1091
00:59:14,603 --> 00:59:15,478
- [ג'יימס] מה? מַדוּעַ?

1092
00:59:15,520 --> 00:59:18,065
בגלל שזה נהיה מטורף, זה הולך להיות ארוז כאן.

1093
00:59:18,107 --> 00:59:19,231
לא, תודה.

1094
00:59:19,273 --> 00:59:21,948
- [ג'יימס] ובכן, לא, נשמע לי כמו מסיבה.

1095
00:59:21,990 --> 00:59:23,444
- [כריס] לא המסיבה שלי.

1096
00:59:23,486 --> 00:59:25,571
- [ג'יימס] אוקיי, משתה בסביבה אני מניח.

1097
00:59:25,613 --> 00:59:26,780
- [כריס] כן.

1098
00:59:27,783 --> 00:59:28,615
היי.

1099
00:59:28,657 --> 00:59:32,238
היי. סיימת מוקדם.
קיבלתם את כל מה שהייתם צריכים?

1100
00:59:32,280 --> 00:59:33,700
- כן.
- נחמד. יש פרחים.

1101
00:59:34,783 --> 00:59:36,468
היי, כריס.
- כן?

1102
00:59:36,510 --> 00:59:37,848
- אני רוצה להכיר לך מישהו.

1103
00:59:37,890 --> 00:59:40,128
נהדר.
כריס, זו קייטי.

1104
00:59:40,170 --> 00:59:41,015
קייטי, זה כריס.

1105
00:59:41,057 --> 00:59:43,188
כריס, נעים להכיר אותך.

1106
00:59:43,230 --> 00:59:44,898
תודה שהשתכרת אותו גם ממני.

1107
00:59:44,940 --> 00:59:46,128
-הנאה שלי. נעים לפגוש גם כן.

1108
00:59:46,170 --> 00:59:47,418
אז זה באמת נעים שלי.

1109
00:59:47,460 --> 00:59:50,238
נכון, כריס סיפר לי על ה-4 ביולי כאן למעלה.

1110
00:59:50,280 --> 00:59:51,480
כנראה שזה נהיה פראי.

1111
00:59:52,599 --> 00:59:53,838
- אוי.

1112
00:59:53,880 --> 00:59:55,608
- [ג'יימס] אבל הוא לא הולך להיות כאן.

1113
00:59:55,650 --> 00:59:57,312
אני מניח שאנחנו צריכים לעשות כיף משלנו.

1114
00:59:57,354 --> 00:59:59,495
אנחנו הולכים על זה לבד.

1115
00:59:59,537 --> 01:00:01,941
- [כריס] הנה ירייה בחושך.

1116
01:00:01,983 --> 01:00:03,888
מה אתם עושים בהמשך השבוע?

1117
01:00:03,930 --> 01:00:05,043
אולי ביום חמישי בערב.

1118
01:00:06,437 --> 01:00:07,228
- רק אוכל.
- מה קורה?

1119
01:00:07,270 --> 01:00:08,868
האם תרצו לבוא לארוחת ערב?

1120
01:00:08,910 --> 01:00:10,278
חברה שלי התחננה אליי

1121
01:00:10,320 --> 01:00:11,448
למצוא אנשים לבלות איתם.

1122
01:00:11,490 --> 01:00:13,668
ואם אני אהיה כנה, אתם האנשים היחידים

1123
01:00:13,710 --> 01:00:16,278
ראיתי בחודש האחרון שהם בגילי.

1124
01:00:16,320 --> 01:00:18,858
- אז כברירת מחדל אנחנו מקבלים את ההזמנה?
- בטח, בטח. - כן!

1125
01:00:18,900 --> 01:00:20,917
- בטח, נשמח.

1126
01:00:20,959 --> 01:00:22,968
גם לא ממש פגשנו אף אחד.

1127
01:00:23,010 --> 01:00:26,268
ואתה הבחור שמגיש את האלכוהול, נכון?

1128
01:00:26,310 --> 01:00:27,468
- הוא הבחור.
- זה נכון.

1129
01:00:27,510 --> 01:00:28,305
אני הבחור הזה.

1130
01:00:28,347 --> 01:00:30,858
ואני אמשיך להיות הבחור הזה במקום שלי.

1131
01:00:30,900 --> 01:00:33,678
הוא ממש טוב בזה
גם, צפה בזה. בר לשמור.

1132
01:00:33,720 --> 01:00:34,638
- כן?
(מפרקים דופקים)

1133
01:00:34,680 --> 01:00:35,808
אני רוצה עוד אחד.

1134
01:00:35,850 --> 01:00:37,602
- [כריס] מה דעתך שתסיים את זה קודם, חבר?

1135
01:00:37,644 --> 01:00:39,686
- הוא נחמד.
(מוזיקה מותחת)

1136
01:00:39,728 --> 01:00:41,069
(חובט חלון)

1137
01:00:41,111 --> 01:00:43,188
- [כתב] הפסד מול האריות בשש ל-41.

1138
01:00:43,230 --> 01:00:46,936
אנחנו בדרך והנסארד מרחף.

1139
01:00:46,978 --> 01:00:49,728
(ציוץ ציפורים)

1140
01:00:53,303 --> 01:00:56,733
(מנוע מחורר)

1141
01:00:56,775 --> 01:01:01,775
(סיבוב מנוע)
(חצץ חצץ)

1142
01:01:09,100 --> 01:01:10,968
- [קייטי] מנסה להתגייס, כאילו, רק התחלתי לחייך.

1143
01:01:11,010 --> 01:01:13,638
כאילו נהניתי כשנראיתי כמוני.

1144
01:01:13,680 --> 01:01:14,851
מריח כמו חרא.

1145
01:01:14,893 --> 01:01:17,688
- אוקיי, אז זה מעניין

1146
01:01:17,730 --> 01:01:19,668
כי יש לנו את תשעת הגביעים,

1147
01:01:19,710 --> 01:01:22,908
שזו דמות מרוצה מאוד מבחינה רגשית.

1148
01:01:22,950 --> 01:01:25,038
- בסדר?
- זה יכול להיות מכל מין.

1149
01:01:25,080 --> 01:01:27,288
אבל בכרטיס הזה זה גבר.

1150
01:01:27,330 --> 01:01:30,948
ולכן הוא פשוט מרוצה ומאושר לחלוטין.

1151
01:01:30,990 --> 01:01:33,616
אבל זה משויך לשני הקלפים האחרים האלה,

1152
01:01:33,658 --> 01:01:37,428
השוטה ושמונה החרבות.

1153
01:01:37,470 --> 01:01:42,138
אז הטיפש הוא מישהו שפשוט הולך

1154
01:01:42,180 --> 01:01:44,478
עם החיים וכל מה שניתן להם.

1155
01:01:44,520 --> 01:01:45,610
- זאת אני.

1156
01:01:45,652 --> 01:01:47,132
זה אתה שאנחנו קוראים, בסדר?

1157
01:01:47,174 --> 01:01:48,590
- זאת אני.

1158
01:01:48,632 --> 01:01:49,638
- זה מקום טוב להיות בו.

1159
01:01:49,680 --> 01:01:52,386
אתה לא חושב על כלום, אתה פשוט.

1160
01:01:52,428 --> 01:01:53,856
- סליחה.
(שניהם צוחקים)

1161
01:01:53,898 --> 01:01:56,148
- זה מקום טוב להיות בו.
- בורות היא אושר, נכון?

1162
01:01:56,190 --> 01:01:57,088
- זה כן. זה כן.
- כן.

1163
01:01:57,130 --> 01:01:58,998
כן, אתה טמבל ברוח

1164
01:01:59,040 --> 01:02:00,768
ואין לך דאגות.

1165
01:02:00,810 --> 01:02:02,388
אבל אז יש את שמונת החרבות,

1166
01:02:02,430 --> 01:02:06,258
והכרטיס הזה הוא, זה חוסר אונים.

1167
01:02:06,300 --> 01:02:10,938
ואתה לא בהכרח יודע שיש דרך-

1168
01:02:10,980 --> 01:02:13,968
- האם אני יכול לעשן את הגראס?
- לצאת מזה. (כולם צוחקים)

1169
01:02:14,010 --> 01:02:16,060
- סליחה, אני ממש מתעסק בקריאת טארוט.

1170
01:02:17,656 --> 01:02:18,859
- זה בסדר. אנחנו אנחנו
משפחה כאן, בסדר?

1171
01:02:18,901 --> 01:02:21,457
חבר, אנחנו משפחה עכשיו.

1172
01:02:21,499 --> 01:02:23,826
(ג'יימס משתעל)
- אה.

1173
01:02:23,868 --> 01:02:25,099
- [ג'יימס] הו אלוהים.

1174
01:02:25,141 --> 01:02:27,948
מאיפה השגת את הגראס הזה?

1175
01:02:27,990 --> 01:02:28,923
הו, זה של אבא שלי.

1176
01:02:28,965 --> 01:02:30,926
- [ג'יימס] אתה רציני?

1177
01:02:30,968 --> 01:02:32,883
הוא מגדל את זה בהומבולט.

1178
01:02:32,925 --> 01:02:34,268
- [ג'יימס] הו, זה מדהים.

1179
01:02:34,310 --> 01:02:37,108
אני מחזיר אותו כל פעם
זמן שאני מבקר. אתה בסדר?

1180
01:02:37,150 --> 01:02:40,038
- כן. אבא שלך נשמע די מדהים.

1181
01:02:40,080 --> 01:02:42,019
זה באמת גראס טוב שמגיע ממנו.

1182
01:02:42,061 --> 01:02:44,778
- כן, כן. כֵּן.

1183
01:02:44,820 --> 01:02:46,728
אחרי שההורים שלי התגרשו,

1184
01:02:46,770 --> 01:02:50,748
בוא נגיד שהוא הכין כמה
שינויים די גדולים בחיים.

1185
01:02:50,790 --> 01:02:53,763
אחד מהם הוויה, הופך
מגדל מריחואנה מתבודד.

1186
01:02:54,840 --> 01:02:57,438
אני מתכוון, לא נשמע כמו הופעה גרועה.

1187
01:02:57,480 --> 01:02:59,535
- [כריס] זה החלום. בִּרְצִינוּת.

1188
01:02:59,577 --> 01:03:02,058
אתם באמת לא תהיו בסביבה בסוף השבוע הזה?

1189
01:03:02,100 --> 01:03:03,588
- כן?
- זיקוקים לא עושים

1190
01:03:03,630 --> 01:03:04,938
כל דבר בשבילך.
- לא.

1191
01:03:04,980 --> 01:03:07,278
כבר אמרתי לך, אני עובד רק שם.

1192
01:03:07,320 --> 01:03:08,478
אל תבלה את זמני שם.

1193
01:03:08,520 --> 01:03:10,578
- כן. הוֹגֶן.
האנשים האלה, בנאדם.

1194
01:03:10,620 --> 01:03:12,348
- האנשים האלה?

1195
01:03:12,390 --> 01:03:14,148
- כן. אתה יודע למה אני מתכוון?

1196
01:03:14,190 --> 01:03:16,788
- אה?
אני לא, אבל תמשיך.

1197
01:03:16,830 --> 01:03:18,183
- אתה דפוק.
- אה הו.

1198
01:03:18,225 --> 01:03:20,148
(מרדף צוחק)

1199
01:03:20,190 --> 01:03:22,038
- המקומיים לזה אני מתכוון.

1200
01:03:22,080 --> 01:03:25,338
המקומיים, אלה שנתקלתי בהם בכל מקרה.

1201
01:03:25,380 --> 01:03:27,018
הם פאקינג מוזרים.

1202
01:03:27,060 --> 01:03:28,368
אני לא יודע איך להסביר את זה.

1203
01:03:28,410 --> 01:03:30,438
פשוט יש בהם משהו.

1204
01:03:30,480 --> 01:03:31,968
- קדימה.
- אני, פשוט מתחשק לי

1205
01:03:32,010 --> 01:03:33,708
אני לא רצוי.
- ממ.

1206
01:03:33,750 --> 01:03:36,078
אני מרגיש שאני חודר למשהו.

1207
01:03:36,120 --> 01:03:37,398
כשאנשים גורמים לך להרגיש ככה

1208
01:03:37,440 --> 01:03:40,278
זה לא בדיוק עושה אותך
רוצה לבלות איתם יותר זמן.

1209
01:03:40,320 --> 01:03:43,308
אז אני לוקח את הכסף שלהם והולך הביתה,

1210
01:03:43,350 --> 01:03:44,478
ותן להם את האגם.

1211
01:03:44,520 --> 01:03:46,578
- כן, אם כבר מדברים על האגם, פרטי?

1212
01:03:46,620 --> 01:03:47,778
כן.
- מאז שנות ה-70?

1213
01:03:47,820 --> 01:03:48,768
- כן.
- זה למה?

1214
01:03:48,810 --> 01:03:51,468
- איזו בעיה משפטית עם
המים. אני לא יודע.

1215
01:03:51,510 --> 01:03:54,408
הממשלה ניסתה להיכנס ולנקז את האגם

1216
01:03:54,450 --> 01:03:56,448
כי זה לא היה מהקוד או משהו.

1217
01:03:56,490 --> 01:03:58,908
אז קבוצה של תושבים נרתמה

1218
01:03:58,950 --> 01:04:00,258
כמה מיליוני דולרים.
- וואו.

1219
01:04:00,300 --> 01:04:01,548
והציל את האגם. כֵּן.

1220
01:04:01,590 --> 01:04:02,688
- [ג'יימס] הרבה כסף לשנות ה-70.

1221
01:04:02,730 --> 01:04:04,503
- זה הרבה כסף.

1222
01:04:05,820 --> 01:04:08,898
למען האמת, אני לא יודע מי
לעזאזל האנשים האלה,

1223
01:04:08,940 --> 01:04:12,828
אבל אני מתאר לעצמי שה
המשקיעים המקוריים מתים כעת

1224
01:04:12,870 --> 01:04:17,196
וילדיהם או בני זוגם המשתלטים על העבודה.

1225
01:04:17,238 --> 01:04:20,322
- בסדר.
- עבודה טובה אם אתה יכול להשיג את זה.

1226
01:04:20,364 --> 01:04:21,697
- נראה כך.

1227
01:04:23,079 --> 01:04:28,079
אתה יודע, אני צריך לספר להם את כל הסיפור?

1228
01:04:28,458 --> 01:04:29,544
- הממ?
- אתה חושב כך?

1229
01:04:29,586 --> 01:04:30,639
כן.
- כן?

1230
01:04:30,681 --> 01:04:31,877
- מה? מַה?
- בסדר.

1231
01:04:31,919 --> 01:04:33,213
- משהו מוזר.
- בסדר.

1232
01:04:33,255 --> 01:04:38,255
ובכן, כנראה שיש את הסיפור הזה.

1233
01:04:38,550 --> 01:04:40,008
איזה חרא מוזר קרה שם למעלה.

1234
01:04:40,050 --> 01:04:41,518
אם אתם רוצים לשמוע סיפור רפאים קטן.

1235
01:04:41,560 --> 01:04:43,908
- כן.
אני יכול להגיד לך

1236
01:04:43,950 --> 01:04:47,118
סיפור קטן.
- כן, כן, כן, כן.

1237
01:04:47,160 --> 01:04:49,038
- בסדר, אני לא יודע אם זה נכון או לא.

1238
01:04:49,080 --> 01:04:52,668
זו יכולה להיות רק אגדה מקומית, אבל הסיפור אומר,

1239
01:04:52,710 --> 01:04:55,758
בתקופה שבה האגם נמכר,

1240
01:04:55,800 --> 01:04:58,458
היה הבחור הזה קשור אליו
חברת הפיתוח, נכון?

1241
01:04:58,500 --> 01:05:03,500
בחור מקומי. הוא ישר נעלם.

1242
01:05:03,660 --> 01:05:04,451
- [קייטי] המ?

1243
01:05:04,493 --> 01:05:05,284
- [כריס] אף אחד מעולם לא מצא אותו.

1244
01:05:05,326 --> 01:05:06,558
- [ג'יימס] ממ.

1245
01:05:06,600 --> 01:05:09,138
- ממש לא הופיע שוב.

1246
01:05:09,180 --> 01:05:14,180
אז ההצבעה המכריעה נופלת.
המכירה נופלת גם כן.

1247
01:05:14,460 --> 01:05:16,608
אבל מי מציל את היום?

1248
01:05:16,650 --> 01:05:19,345
התושבים נכנסים ומצילים את האגם.

1249
01:05:19,387 --> 01:05:21,153
- אה.
- והשאר היסטוריה.

1250
01:05:22,170 --> 01:05:23,470
אבל הכל יכול להיות שטויות.

1251
01:05:23,512 --> 01:05:26,906
(כולם צוחקים)

1252
01:05:26,948 --> 01:05:28,781
בסדר, מי הבא בתור?

1253
01:05:30,449 --> 01:05:31,240
לילה טוב, חבר.

1254
01:05:31,282 --> 01:05:32,448
- בסדר. היי.

1255
01:05:32,490 --> 01:05:34,923
אל תשתגע יותר מדי בסוף השבוע הזה.

1256
01:05:36,660 --> 01:05:38,290
- אני לא מבטיח.

1257
01:05:38,332 --> 01:05:40,548
אני לא מדבר בשבילה, אבל אני לא מבטיח.

1258
01:05:40,590 --> 01:05:42,408
נהדר להכיר אותך.
- גם אתה.

1259
01:05:42,450 --> 01:05:43,788
- בסדר, נתראה.
- ביי חבר'ה.

1260
01:05:43,830 --> 01:05:45,033
- ביי חבר'ה. סעו בטוח.

1261
01:05:46,590 --> 01:05:48,408
אתה חושב שהפחדתי אותם מספיק?

1262
01:05:48,450 --> 01:05:50,680
- אני מקווה שכן.
(שניהם צוחקים)

1263
01:05:50,722 --> 01:05:52,750
אתה לא באמת מאמין לכל הדברים האלה, נכון?

1264
01:05:52,792 --> 01:05:55,115
אלוהים, לא, זה שטויות. קדימה.

1265
01:05:55,157 --> 01:05:57,740
(דפקת דלת)

1266
01:05:58,967 --> 01:06:01,717
(מוזיקה דרמטית)

1267
01:06:06,445 --> 01:06:09,037
(החלקה קלה יותר)

1268
01:06:09,079 --> 01:06:12,662
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1269
01:06:18,922 --> 01:06:22,505
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1270
01:06:29,023 --> 01:06:32,606
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1271
01:06:39,013 --> 01:06:43,080
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1272
01:06:43,122 --> 01:06:46,122
(מוזיקה מותחת)

1273
01:06:55,771 --> 01:06:59,604
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1274
01:07:05,739 --> 01:07:09,572
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1275
01:07:15,789 --> 01:07:19,622
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1276
01:07:25,718 --> 01:07:29,551
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1277
01:07:32,182 --> 01:07:35,687
(צעדים מתכווצים)

1278
01:07:35,729 --> 01:07:39,562
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1279
01:07:45,714 --> 01:07:49,547
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1280
01:07:55,664 --> 01:07:59,497
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1281
01:08:05,788 --> 01:08:09,621
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1282
01:08:15,746 --> 01:08:17,674
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1283
01:08:17,716 --> 01:08:20,216
(כלב נובח)

1284
01:08:26,004 --> 01:08:29,837
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1285
01:08:36,027 --> 01:08:39,860
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1286
01:08:46,010 --> 01:08:49,843
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1287
01:08:56,035 --> 01:08:59,868
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1288
01:09:01,608 --> 01:09:04,901
(דלת חורקת)

1289
01:09:04,943 --> 01:09:07,339
(דפקת דלת)

1290
01:09:07,381 --> 01:09:09,964
(כלב נוהם)

1291
01:09:15,672 --> 01:09:16,838
(כלב נוהם)

1292
01:09:16,880 --> 01:09:20,047
(צעדים מתכווצים)

1293
01:09:21,960 --> 01:09:23,710
(צעדים מקרקרים)

1294
01:09:23,752 --> 01:09:26,775
(כלבים מייללים ונוהם)

1295
01:09:26,817 --> 01:09:29,567
(מוזיקה דרמטית)

1296
01:09:36,682 --> 01:09:40,265
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1297
01:09:46,716 --> 01:09:50,299
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1298
01:09:56,706 --> 01:10:00,289
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1299
01:10:06,046 --> 01:10:08,898
- כשהמשפחות הראשונות הגיעו,

1300
01:10:08,940 --> 01:10:12,663
הם הביאו איתם את שלהם
מסורת, אמונתם.

1301
01:10:14,070 --> 01:10:16,113
הם נשבעו נדר חגיגי.

1302
01:10:17,070 --> 01:10:21,093
וקיימנו את הנדר הזה לאורך הדורות.

1303
01:10:22,950 --> 01:10:25,413
אני בת של האגם הזה,

1304
01:10:26,700 --> 01:10:28,923
נולד מהמשפחה הראשונה.

1305
01:10:30,750 --> 01:10:34,113
כולנו ילדים של המים האלה.

1306
01:10:35,367 --> 01:10:38,367
(מוזיקה מותחת)

1307
01:10:46,650 --> 01:10:50,133
- אנו מקווים מאוד ללמד את ילדינו היטב.

1308
01:10:51,210 --> 01:10:56,210
להמשיך את המסורת והערכים שלנו

1309
01:10:56,310 --> 01:10:58,893
לאורך הדורות הבאים.

1310
01:11:00,900 --> 01:11:05,703
עכשיו, היו כאלה
שבגדו בתקווה הזו,

1311
01:11:06,570 --> 01:11:11,553
אלה שמוכנים למכור את שלנו
זכות מלידה למטבע נגוע.

1312
01:11:13,920 --> 01:11:16,803
ובכן, הם שילמו על העבירות האלה.

1313
01:11:21,210 --> 01:11:26,210
לחלוק כבוד למורשת הקדושה שלנו,

1314
01:11:28,440 --> 01:11:32,358
לכבד את האומץ של אלו שלפנינו,

1315
01:11:32,400 --> 01:11:36,137
אנו מקריבים קורבן משלנו.

1316
01:11:36,179 --> 01:11:39,293
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1317
01:11:39,335 --> 01:11:41,692
(כלב נוהם)

1318
01:11:41,734 --> 01:11:44,234
(כלב נובח)

1319
01:11:46,103 --> 01:11:47,988
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1320
01:11:48,030 --> 01:11:53,030
אנו נושאים את הלהבה הזו כסמל לקורבן הזה.

1321
01:11:56,363 --> 01:11:59,898
(כלב נובח)
(צעדים מקרקרים)

1322
01:11:59,940 --> 01:12:01,210
על הלידה מחדש שלנו.

1323
01:12:02,788 --> 01:12:04,288
מכל דבר.

1324
01:12:04,330 --> 01:12:08,875
(צעדים מקרקרים)
(כלבים נוהמים)

1325
01:12:08,917 --> 01:12:09,896
(כלב נובח)
(מוזיקה מותחת)

1326
01:12:09,938 --> 01:12:10,938
- הכל

1327
01:12:13,750 --> 01:12:14,833
יקר לנו.

1328
01:12:20,056 --> 01:12:21,889
לקשרים הקושרים.

1329
01:12:24,553 --> 01:12:27,148
- [הכל] לקשרים הקושרים.

1330
01:12:27,190 --> 01:12:31,023
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1331
01:12:34,443 --> 01:12:37,530
(נעליים מגרדות)
(כלבים נובחים)

1332
01:12:37,572 --> 01:12:39,978
(מוזיקה דרמטית)

1333
01:12:40,020 --> 01:12:43,321
(חובט בראש)

1334
01:12:43,363 --> 01:12:48,363
(כלב נובח)
(אוזניים מצלצלות)

1335
01:13:02,944 --> 01:13:05,694
(ג'יימס נאנח)

1336
01:13:08,932 --> 01:13:11,765
(עלים מרשרשים)

1337
01:13:14,756 --> 01:13:17,423
(נקיקת דלת)

1338
01:13:20,358 --> 01:13:24,191
(דלת דופקת ונקישה)

1339
01:13:30,919 --> 01:13:33,919
(מתיז מים)

1340
01:13:37,970 --> 01:13:40,637
(ג'יימס מתנשף)

1341
01:13:44,267 --> 01:13:45,100
- קייט.

1342
01:13:46,546 --> 01:13:48,080
קייטי.
- הממ?

1343
01:13:48,122 --> 01:13:50,393
אני חושב שראיתי משהו בחוץ.

1344
01:13:50,435 --> 01:13:51,880
- הו, נהדר.

1345
01:13:51,922 --> 01:13:53,255
לא, קייט.
- הממ?

1346
01:13:59,403 --> 01:14:01,570
אגיד לך בבוקר.

1347
01:14:09,432 --> 01:14:14,432
(מוזיקה עדינה)
(מים שוטפים)

1348
01:14:29,114 --> 01:14:32,114
(מוזיקה מותחת)

1349
01:14:38,992 --> 01:14:42,825
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1350
01:14:48,959 --> 01:14:51,152
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1351
01:14:51,194 --> 01:14:52,518
היי.

1352
01:14:52,560 --> 01:14:55,308
הו לא. אוי, מסכנים.

1353
01:14:55,350 --> 01:14:58,308
אה, הם בטח עפו לחלון.

1354
01:14:58,350 --> 01:14:59,508
- כולם?

1355
01:14:59,550 --> 01:15:01,350
אין סימן על החלונות האלה.

1356
01:15:02,550 --> 01:15:04,998
תסתכל על בית הציפורים.
(מוזיקה מותחת)

1357
01:15:05,040 --> 01:15:07,068
ויש דם בכל מקום
והם בסדר כאן.

1358
01:15:07,110 --> 01:15:08,778
אני לא חושב כך.

1359
01:15:08,820 --> 01:15:12,266
- מה לעזאזל? מי יכול היה לעשות את זה?

1360
01:15:12,308 --> 01:15:13,652
אני לא יודע.

1361
01:15:13,694 --> 01:15:16,164
♪ - אתה מעשן? ♪
- לא משנה. רק תקשיב. ♪

1362
01:15:16,206 --> 01:15:18,108
אני חושב שאולי זה מי?

1363
01:15:18,150 --> 01:15:20,508
היי, אתה זוכר שהערתי אותך אתמול בלילה?

1364
01:15:20,550 --> 01:15:21,918
- בערך. לא ממש.

1365
01:15:21,960 --> 01:15:23,508
- בסדר. ובכן, אתה זוכר את הפנסים

1366
01:15:23,550 --> 01:15:24,528
ראינו את זה לילה אחד?

1367
01:15:24,570 --> 01:15:26,298
ובכן, ראיתי אותם שוב אתמול בלילה.

1368
01:15:26,340 --> 01:15:28,278
הייתי בחוץ, זה היה אחרי שהלכת לישון, נכון?

1369
01:15:28,320 --> 01:15:29,238
- אתה מעשן?

1370
01:15:29,280 --> 01:15:30,768
- לא משנה. רק תקשיב.

1371
01:15:30,810 --> 01:15:33,198
אני בחוץ ואני, אני רואה את
פנסים בכל החלונות.

1372
01:15:33,240 --> 01:15:34,698
אוקיי, הדבר הבא שאני יודע,

1373
01:15:34,740 --> 01:15:37,098
כל האנשים האלה מתחילים לצאת מהבתים

1374
01:15:37,140 --> 01:15:38,148
והם מחזיקים את הפנסים

1375
01:15:38,190 --> 01:15:39,468
והם יורדים לנחל.

1376
01:15:39,510 --> 01:15:40,818
והם מתאספים שם למטה.

1377
01:15:40,860 --> 01:15:42,108
הם כאילו יוצרים קבוצה

1378
01:15:42,150 --> 01:15:43,698
והם מתחילים ללכת ביחד, בסדר?

1379
01:15:43,740 --> 01:15:45,136
אז עקבתי אחריהם.

1380
01:15:45,178 --> 01:15:46,938
- עקבת אחריהם?
כן, הלכתי אחריהם.

1381
01:15:46,980 --> 01:15:47,988
והם מגיעים לבניין הזה.

1382
01:15:48,030 --> 01:15:50,058
אתה זוכר את הבניין
עברנו בדרך ב,

1383
01:15:50,100 --> 01:15:51,318
הבניין בסגנון טיודור.

1384
01:15:51,360 --> 01:15:52,892
ג'יימס, פגעת בראשך.
הפיל אותך מחוסר הכרה.

1385
01:15:52,934 --> 01:15:54,465
זו כנראה תופעת לוואי מזעזוע המוח.

1386
01:15:54,507 --> 01:15:56,658
- לא, לא. אני יודע מה ראיתי.

1387
01:15:56,700 --> 01:15:59,208
אני יודע מה ראיתי. זה
אישה, אביגיל, בסדר?

1388
01:15:59,250 --> 01:16:00,041
היא בבניין

1389
01:16:00,083 --> 01:16:01,278
והיא מדברת עם קבוצת האנשים הזו.

1390
01:16:01,320 --> 01:16:03,408
כולם לובשים ברדסים או גלימות או איזה חרא.

1391
01:16:03,450 --> 01:16:04,578
אני לא יכול לראות את הפנים שלהם.

1392
01:16:04,620 --> 01:16:05,808
אני בקושי שומע מה היא אומרת.

1393
01:16:05,850 --> 01:16:07,998
אבל כולם שם.
- ריגלת אחריהם?

1394
01:16:08,040 --> 01:16:09,468
קייטי, את מקשיבה לי?

1395
01:16:09,510 --> 01:16:11,628
האנשים האלה מזוינים
מוזר. הם השכנים שלנו.

1396
01:16:11,670 --> 01:16:12,978
משהו קורה כאן.

1397
01:16:13,020 --> 01:16:14,928
- אז מה?
- אז אני, אני צופה

1398
01:16:14,970 --> 01:16:17,088
ואני חושב שהיא רואה
אותי. אני חושב שהיא רואה אותי.

1399
01:16:17,130 --> 01:16:18,585
אז אני לעזאזל ממריא.
- ואתה חושב?

1400
01:16:18,627 --> 01:16:20,118
אני לא יודע מה אני חושב,

1401
01:16:20,160 --> 01:16:21,626
אבל יש ציפורים מתות במרפסת שלנו.

1402
01:16:21,668 --> 01:16:24,768
מותק, אני אוהב אותך. אבל זה נשמע מטורף.

1403
01:16:24,810 --> 01:16:26,799
אתה מזדיין איתי?

1404
01:16:26,841 --> 01:16:29,418
(מוזיקה מותחת)

1405
01:16:29,460 --> 01:16:30,923
- [ג'יימס] משהו כאן לא בסדר.

1406
01:16:33,683 --> 01:16:37,516
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1407
01:16:40,063 --> 01:16:43,652
(לחיצה על המקלדת)

1408
01:16:43,694 --> 01:16:47,527
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1409
01:16:53,619 --> 01:16:57,664
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1410
01:16:57,706 --> 01:17:00,206
(כלב נובח)

1411
01:17:01,860 --> 01:17:03,193
- [קייטי] מותק, את מוכנה?

1412
01:17:04,393 --> 01:17:05,226
- כן.

1413
01:17:06,159 --> 01:17:07,715
בִּיאָה.

1414
01:17:07,757 --> 01:17:11,679
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

1415
01:17:11,721 --> 01:17:12,637
- [קייטי] איך הראש שלך?

1416
01:17:12,679 --> 01:17:14,351
- לא, זה לא נהדר.
- לא, לא, לא. אל תיגע בזה.

1417
01:17:14,393 --> 01:17:16,102
אתה הולך להחמיר את זה.

1418
01:17:16,144 --> 01:17:17,295
אתה בטוח שאתה לא צריך תפרים?

1419
01:17:17,337 --> 01:17:19,087
אני יודע.
- בסדר.

1420
01:17:20,653 --> 01:17:23,088
אני עדיין חושב שאתה פרנואיד.

1421
01:17:23,130 --> 01:17:24,048
אז מה אם האנשים האלה רוצים לעשות

1422
01:17:24,090 --> 01:17:25,675
הטקסים הקטנים והמוזרים שלהם
באמצע הלילה?

1423
01:17:25,717 --> 01:17:27,348
זה לא ענייננו.

1424
01:17:27,390 --> 01:17:29,118
- כן. כלומר, אני, אני לא יודע, בנאדם.

1425
01:17:29,160 --> 01:17:31,398
זה פשוט מרגיש לי קצת מוזר.

1426
01:17:31,440 --> 01:17:34,908
אוקיי, אנחנו צריכים להוציא אותך ממצב הרוח הזה.

1427
01:17:34,950 --> 01:17:38,808
זו חגיגה. 4 ביולי, מותק.

1428
01:17:38,850 --> 01:17:40,487
היי, בוא נשתכר.

1429
01:17:40,529 --> 01:17:41,673
- ממ.
- קדימה.

1430
01:17:42,570 --> 01:17:43,361
- היא רצינית.

1431
01:17:43,403 --> 01:17:44,231
- כן.
הו, יש לי זעזוע מוח.

1432
01:17:44,273 --> 01:17:45,809
- לא, זה בסדר.
אני לא יכול לשתות

1433
01:17:45,851 --> 01:17:48,078
עם זעזוע מוח.
- כן, אתה יכול.

1434
01:17:48,120 --> 01:17:50,568
הייתי רופא. קיבלתי
הדוקטורט שלי רק אתמול.

1435
01:17:50,610 --> 01:17:51,502
ואני אומר שאתה יכול.

1436
01:17:51,544 --> 01:17:53,102
- [ג'יימס] לא אמרת לי שום דבר מזה.

1437
01:17:53,144 --> 01:17:54,348
(מוזיקה מלאת חיים)

1438
01:17:54,390 --> 01:17:57,303
♪ כן, קדימה ♪

1439
01:17:57,345 --> 01:18:01,142
♪ כן, תבוא ♪

1440
01:18:01,184 --> 01:18:03,276
♪ אז אתה לא תבוא ♪

1441
01:18:03,318 --> 01:18:06,735
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1442
01:18:08,149 --> 01:18:11,360
♪ קיבלתי, יש לי את כל הזמן שבעולם ♪

1443
01:18:11,402 --> 01:18:14,948
♪ אם זה אומר שאני צריך לחכות לך ♪

1444
01:18:14,990 --> 01:18:17,368
♪ יש לי את כל הזמן שבעולם ♪

1445
01:18:17,410 --> 01:18:20,538
♪ אמא אמרה, "סבלנות מותק
הוא סגולה של מאהב ♪"

1446
01:18:20,580 --> 01:18:22,939
♪ אבל אתה חייב חגורת מותן ♪

1447
01:18:22,981 --> 01:18:24,546
♪ אתה הדבר היפה שלי ♪

1448
01:18:24,588 --> 01:18:26,134
♪ אתה חייב לחגור ♪

1449
01:18:26,176 --> 01:18:27,717
♪ תן לי לבדר ♪

1450
01:18:27,759 --> 01:18:28,791
♪ יש לי את כל הזמן שבעולם ♪

1451
01:18:28,833 --> 01:18:30,508
- עכשיו זה מאוחר מדי.

1452
01:18:30,550 --> 01:18:33,021
- בסדר.
אני לא יודע. למה?

1453
01:18:33,063 --> 01:18:35,561
- לעזאזל 4 ביולי.

1454
01:18:35,603 --> 01:18:36,923
(משקפיים מצלצלות)
- לעזאזל 4 ביולי.

1455
01:18:39,148 --> 01:18:40,392
♪ בכל פעם שאתה מגיע ♪

1456
01:18:40,434 --> 01:18:42,103
(שניהם נאנחים)
♪ כן ♪

1457
01:18:42,145 --> 01:18:43,980
♪ אלוהים אני חייב לקבל את זה קודם ♪

1458
01:18:44,022 --> 01:18:45,327
♪ עם הנוצה בפנים שלי ♪

1459
01:18:45,369 --> 01:18:47,731
♪ בכל פעם שאתה מגיע ♪

1460
01:18:47,773 --> 01:18:50,355
♪ כן, יכולתי לראות את זה בעיניים שלך ♪

1461
01:18:50,397 --> 01:18:51,889
♪ אתה צריך קצת פעילות גופנית ♪

1462
01:18:51,931 --> 01:18:54,203
♪ אנחנו יכולים לבוא ולפתור את זה עליי ♪

1463
01:18:54,245 --> 01:18:56,907
- הו!
(אנשים מריעים)

1464
01:18:56,949 --> 01:18:59,371
♪ אתה יודע שקיבלת את המתכון ♪

1465
01:18:59,413 --> 01:19:01,313
♪ כן, תוריד אותם ♪

1466
01:19:01,355 --> 01:19:03,005
♪ לזרוק אותם על הקרקע ♪

1467
01:19:03,047 --> 01:19:04,583
♪ תהיה טוב, תמתח את זה ♪

1468
01:19:04,625 --> 01:19:06,511
♪ משוך את הפוני אחורה, שחרר אותו ♪

1469
01:19:06,553 --> 01:19:08,919
♪ בראש שלי, בדוק את הצלוליט ♪

1470
01:19:08,961 --> 01:19:10,923
♪ צעד מעבר, תעשה אותך נכון ♪

1471
01:19:10,965 --> 01:19:13,293
♪ מותק כל הזמן עזוב את זה ♪

1472
01:19:13,335 --> 01:19:15,802
♪ שחרחורת היא אוהבת מטוסי קרב מהר ♪

1473
01:19:15,844 --> 01:19:17,826
♪ במהירות מסחררת ♪

1474
01:19:17,868 --> 01:19:19,681
♪ עדיף להחזיק חזק עם זה ♪

1475
01:19:19,723 --> 01:19:22,613
♪ חכה רגע, שלי
אצבע על הכפתור ♪

1476
01:19:22,655 --> 01:19:24,355
♪ הגענו להיות יותר חסרי סבלנות ♪

1477
01:19:24,397 --> 01:19:26,020
♪ היא הודיעה לי שהיא מגיעה ♪

1478
01:19:26,062 --> 01:19:27,564
♪ האם היא הדבר האחרון ♪

1479
01:19:27,606 --> 01:19:28,931
♪ האם היא הדבר היפה שלי ♪

1480
01:19:28,973 --> 01:19:30,754
♪ האם היא ג'ון הסגול שלי ♪

1481
01:19:30,796 --> 01:19:32,448
♪ היא נתנה לי לבדר ♪

1482
01:19:32,490 --> 01:19:33,944
♪ האם היא הפאונד-עבור-פאונד ♪

1483
01:19:33,986 --> 01:19:35,906
♪ היא יודעת שאני מחזיק את זה ♪

1484
01:19:35,948 --> 01:19:37,992
(אישה מתנפנפת)
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

1485
01:19:38,034 --> 01:19:40,867
(שטיפה בשירותים)

1486
01:19:44,375 --> 01:19:46,041
♪ היא מפלרטטת לי בפנים ♪

1487
01:19:46,083 --> 01:19:48,127
♪ בכל פעם שהיא באה ♪

1488
01:19:48,169 --> 01:19:52,673
- זיקוקים!
(אנשים צורחים)

1489
01:19:52,715 --> 01:19:55,132
♪ בוא תעשה לי את זה ♪

1490
01:19:55,174 --> 01:19:57,727
(אנשים מריעים וצועקים)

1491
01:19:57,769 --> 01:20:00,140
♪ אתה יודע שתפסת את השאר ממני ♪

1492
01:20:00,182 --> 01:20:02,097
♪ כן, תוריד אותם ♪

1493
01:20:02,139 --> 01:20:03,349
♪ למרות שהם על הקרקע ♪

1494
01:20:03,391 --> 01:20:05,196
♪ קדימה, מותח את זה ♪

1495
01:20:05,238 --> 01:20:07,310
♪ משוך את הפוני אחורה, שחרר אותו ♪

1496
01:20:07,352 --> 01:20:09,647
♪ בראש שלי, בדוק את הצלוליט ♪

1497
01:20:09,689 --> 01:20:11,737
♪ התחל את זה יו, תפוס טרמפ ♪

1498
01:20:11,779 --> 01:20:13,736
♪ מותק כל הזמן, עזוב את זה ♪

1499
01:20:13,778 --> 01:20:16,778
(דפיקות זיקוקים)

1500
01:20:18,145 --> 01:20:20,285
♪ החזיקו את הפוני אחורה, עזבו אותו ♪

1501
01:20:20,327 --> 01:20:25,327
(אנשים מריעים)
(דפיקות זיקוקים)

1502
01:20:34,168 --> 01:20:37,168
(דפיקות זיקוקים)

1503
01:20:41,470 --> 01:20:43,303
- וואו. זה כל כך יפה.

1504
01:20:44,303 --> 01:20:48,053
- מעולם לא ראיתי זיקוקים כאלה לפני כן.

1505
01:20:49,959 --> 01:20:52,968
הכל כל כך חשוך כאן בחוץ
גם הם פשוט כל כך בהירים.

1506
01:20:53,010 --> 01:20:53,843
אני יודע.

1507
01:20:59,067 --> 01:21:00,748
- אתה בסדר?

1508
01:21:00,790 --> 01:21:04,638
- כן. אני די שיכור, אז אני בסדר.

1509
01:21:04,680 --> 01:21:05,971
- גם אני.

1510
01:21:06,013 --> 01:21:08,263
- [ג'יימס] וזה בסדר.

1511
01:21:10,590 --> 01:21:13,908
- ערב מקסים.
(מוזיקה מותחת)

1512
01:21:13,950 --> 01:21:15,933
נהנית מהטיול שלך אתמול בלילה?

1513
01:21:17,460 --> 01:21:19,278
לחתול יש לך את הלשון?

1514
01:21:19,320 --> 01:21:22,638
עדיף להישאר איפה שאתה שייך, בחור צעיר.

1515
01:21:22,680 --> 01:21:25,918
אל תדרוך למים עכורים, נכון?

1516
01:21:25,960 --> 01:21:27,618
- כן. את יודעת מה, גברת?

1517
01:21:27,660 --> 01:21:29,778
יש לנו קצת דקה כאן.

1518
01:21:29,820 --> 01:21:31,158
אני בעצם לא יודע מה הבעיה שלך.

1519
01:21:31,200 --> 01:21:32,195
אני אפילו לא יודע מי אתה לעזאזל.

1520
01:21:32,237 --> 01:21:33,558
- ג'יימס.
- אבל בכנות.

1521
01:21:33,600 --> 01:21:35,778
- ג'יימס.
- לא, לא. תזדיין עם זה.

1522
01:21:35,820 --> 01:21:38,658
לא ממש אכפת לי מה מוזר
חרא שאתם אנשים בעניין.

1523
01:21:38,700 --> 01:21:41,118
אבל אם תמשיך להציק לי ולחברה שלי,

1524
01:21:41,160 --> 01:21:42,408
תהיה לך בעיה מזוינת.

1525
01:21:42,450 --> 01:21:43,625
- [קייטי] ג'יימס, בוא נלך.

1526
01:21:43,667 --> 01:21:44,701
- אתה שומע אותי?

1527
01:21:44,743 --> 01:21:47,298
אני באמת מקווה שאתה שומע אותי, מחוז מזוין.

1528
01:21:47,340 --> 01:21:48,465
ג'יימס, בוא נלך עכשיו.

1529
01:21:48,507 --> 01:21:51,183
- אתה פאקינג מוזר. ספר
גם החברים המזוינים שלך.

1530
01:21:53,340 --> 01:21:55,340
גדלת כאן, אתה הולך למות כאן.

1531
01:21:56,337 --> 01:22:01,049
(דפיקות זיקוקים)
(מוזיקה מותחת)

1532
01:22:01,091 --> 01:22:03,924
(אנשים מריעים)

1533
01:22:10,542 --> 01:22:13,542
(דפיקות זיקוקים)

1534
01:22:18,701 --> 01:22:21,701
(דפיקות זיקוקים)

1535
01:22:27,657 --> 01:22:31,490
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1536
01:22:33,877 --> 01:22:36,627
(יין זולג)

1537
01:22:38,755 --> 01:22:40,427
- [קייטי] די יצרת סצנה.

1538
01:22:40,469 --> 01:22:42,288
- לא עשיתי סצנה. תזדיין עם האישה הזאת.

1539
01:22:42,330 --> 01:22:44,598
תזדיין עם האנשים האלה. אתה רציני?

1540
01:22:44,640 --> 01:22:46,473
- אתה מרגיז את עצמך.

1541
01:22:47,580 --> 01:22:49,061
אני חושב שעדיף אם פשוט

1542
01:22:49,103 --> 01:22:50,268
(מוזיקה מותחת)
לשמור מרחק

1543
01:22:50,310 --> 01:22:51,828
ולהתעסק בעניינים שלנו.

1544
01:22:51,870 --> 01:22:53,388
חשבתי שזה מה שאנחנו עושים.

1545
01:22:53,430 --> 01:22:56,478
בבקשה אל תהפוך את זה לזה
משהו גדול ממה שהוא.

1546
01:22:56,520 --> 01:22:57,378
האם אנחנו יכולים פשוט לשכוח ממנה

1547
01:22:57,420 --> 01:22:59,020
וליהנות משאר הלילה שלנו?

1548
01:23:01,800 --> 01:23:03,318
אָנָא.
אני יכול לנסות.

1549
01:23:03,360 --> 01:23:04,910
תודה לך.
(משקפיים מצלצלות)

1550
01:23:04,952 --> 01:23:06,517
תזדיין עם האישה הזאת.
- ג'יימס?

1551
01:23:06,559 --> 01:23:07,559
אני מצטער.

1552
01:23:10,412 --> 01:23:11,745
תזדיין עם האישה הזאת.

1553
01:23:12,620 --> 01:23:15,918
האם אתה רוצה להאזין לא
להקליט? אני, אני מנסה.

1554
01:23:15,960 --> 01:23:16,968
- בטח.
- בסדר.

1555
01:23:17,010 --> 01:23:18,483
אין לנו כלום כאן למעלה.

1556
01:23:20,700 --> 01:23:22,758
האם יש לך העדפות?

1557
01:23:22,800 --> 01:23:24,438
- [קייטי] בחירתו של הסוחר.

1558
01:23:24,480 --> 01:23:25,519
- אני הסוחר.

1559
01:23:25,561 --> 01:23:27,345
- [קייטי] אתה.

1560
01:23:27,387 --> 01:23:30,097
אני אמצא לנו משהו.
(מנשק נשיקה)

1561
01:23:30,139 --> 01:23:32,684
סטילי דן, אולי. אני לא יודע.

1562
01:23:32,726 --> 01:23:34,397
רוק קלאסי.

1563
01:23:34,439 --> 01:23:36,272
הו, מיהרתי לשם.

1564
01:23:36,314 --> 01:23:39,314
(מוזיקה מותחת)

1565
01:23:46,009 --> 01:23:49,842
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1566
01:23:52,326 --> 01:23:56,006
(מדרגות חורקות)

1567
01:23:56,048 --> 01:23:59,881
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1568
01:24:05,962 --> 01:24:09,795
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1569
01:24:13,556 --> 01:24:16,223
(טלפון מצלצל)

1570
01:24:18,228 --> 01:24:20,895
(רגליים מצקצקות)

1571
01:24:23,777 --> 01:24:24,990
- שלום?

1572
01:24:25,032 --> 01:24:26,247
- [ג'יימס] כריס, אחי אני חושב שצדקת.

1573
01:24:26,289 --> 01:24:27,989
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1574
01:24:28,031 --> 01:24:30,781
(זמזום סטטי)

1575
01:24:35,955 --> 01:24:39,788
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1576
01:24:46,051 --> 01:24:50,299
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1577
01:24:50,341 --> 01:24:51,174
- לעזאזל.

1578
01:24:53,890 --> 01:24:55,891
(צעדים מקרקרים)

1579
01:24:55,933 --> 01:24:57,852
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1580
01:24:57,894 --> 01:25:00,146
היי, אני מיד אחזור.

1581
01:25:00,188 --> 01:25:01,021
- בסדר.

1582
01:25:06,017 --> 01:25:09,850
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1583
01:25:13,790 --> 01:25:15,912
(חפצים חובטים)

1584
01:25:15,954 --> 01:25:18,954
(מוזיקה מותחת)

1585
01:25:21,625 --> 01:25:24,458
(מנורה מקרקשת)

1586
01:25:26,088 --> 01:25:27,591
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1587
01:25:27,633 --> 01:25:30,550
(רשרוש פלסטיק)

1588
01:25:34,134 --> 01:25:37,301
(ארון ספרים מקשקש)

1589
01:25:38,977 --> 01:25:42,810
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1590
01:25:48,400 --> 01:25:51,067
(קריעת נייר)

1591
01:25:51,946 --> 01:25:55,779
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1592
01:25:59,509 --> 01:26:00,842
- מה לעזאזל?

1593
01:26:01,963 --> 01:26:04,713
(ספרים דופקים)

1594
01:26:06,672 --> 01:26:10,505
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1595
01:26:16,718 --> 01:26:18,099
רגע. מַה?

1596
01:26:18,141 --> 01:26:20,141
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1597
01:26:20,183 --> 01:26:22,850
(ג'יימס מתנשף)

1598
01:26:28,528 --> 01:26:30,528
אתה בטח צוחק עליי.

1599
01:26:32,171 --> 01:26:33,369
מה לעזאזל?

1600
01:26:33,411 --> 01:26:34,578
חרא.

1601
01:26:34,620 --> 01:26:37,995
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1602
01:26:38,037 --> 01:26:38,870
ישו.

1603
01:26:44,081 --> 01:26:45,249
הו ישוע.

1604
01:26:45,291 --> 01:26:49,124
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1605
01:26:50,714 --> 01:26:53,803
(מנורה דופקת)

1606
01:26:53,845 --> 01:26:56,845
(מוזיקה מותחת)

1607
01:27:04,103 --> 01:27:05,814
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1608
01:27:05,856 --> 01:27:09,235
- [כריס] הרחוב המזוין של הקהילה.

1609
01:27:09,277 --> 01:27:10,110
בְּסֵדֶר.

1610
01:27:12,010 --> 01:27:15,491
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1611
01:27:15,533 --> 01:27:18,283
(מנוע מחורר)

1612
01:27:22,038 --> 01:27:25,871
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1613
01:27:27,748 --> 01:27:29,311
(חצץ חצץ)

1614
01:27:29,353 --> 01:27:31,256
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1615
01:27:31,298 --> 01:27:33,145
(מנוע מחורר)

1616
01:27:33,187 --> 01:27:35,151
(צעדים מקרקרים)

1617
01:27:35,193 --> 01:27:36,597
(קייטי מתנשפת)

1618
01:27:36,639 --> 01:27:38,287
(צעדים מקרקרים)

1619
01:27:38,329 --> 01:27:41,223
(קייטי מתנשפת)

1620
01:27:41,265 --> 01:27:45,855
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1621
01:27:45,897 --> 01:27:49,064
(צעדים מתכווצים)

1622
01:27:50,773 --> 01:27:54,606
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1623
01:27:56,441 --> 01:27:58,992
(דפיקה בדלת)

1624
01:27:59,034 --> 01:28:00,583
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1625
01:28:00,625 --> 01:28:04,080
- שלום?

1626
01:28:04,122 --> 01:28:08,126
ג'יימס? קייטי?
(דפיקה בדלת)

1627
01:28:08,168 --> 01:28:10,469
מה לעזאזל אני עושה כאן?

1628
01:28:10,511 --> 01:28:14,428
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1629
01:28:19,080 --> 01:28:20,140
- שלום?

1630
01:28:20,182 --> 01:28:24,015
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1631
01:28:32,486 --> 01:28:36,294
(דלת חורקת)
שלום?

1632
01:28:36,336 --> 01:28:37,169
חבר'ה?

1633
01:28:39,364 --> 01:28:40,672
שלום.

1634
01:28:40,714 --> 01:28:44,547
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1635
01:28:45,514 --> 01:28:47,672
(חבטת מכה)
הו! זִיוּן!

1636
01:28:47,714 --> 01:28:51,958
(מכה בחבטה)
(כריס נוהם)

1637
01:28:52,000 --> 01:28:55,676
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1638
01:28:55,718 --> 01:28:58,635
(מכה בחבטה)

1639
01:29:07,951 --> 01:29:10,847
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1640
01:29:10,889 --> 01:29:13,217
(נקש פוקר אש)

1641
01:29:13,259 --> 01:29:15,926
(קייטי מתנשפת)

1642
01:29:18,032 --> 01:29:21,865
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1643
01:29:28,079 --> 01:29:31,996
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1644
01:29:36,506 --> 01:29:38,924
- [קייטי] אני צריכה את עזרתך.

1645
01:29:38,966 --> 01:29:42,799
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1646
01:29:48,665 --> 01:29:52,498
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1647
01:29:56,896 --> 01:29:58,651
(דפקת דלת)

1648
01:29:58,693 --> 01:30:02,526
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1649
01:30:06,203 --> 01:30:08,510
(מנוע מחורר)

1650
01:30:08,552 --> 01:30:13,501
(חצץ חצץ)
(סיבוב מנוע)

1651
01:30:13,543 --> 01:30:17,376
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1652
01:30:21,160 --> 01:30:23,514
(גלגלים צורחים)

1653
01:30:23,556 --> 01:30:27,389
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1654
01:30:33,563 --> 01:30:35,940
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1655
01:30:35,982 --> 01:30:38,482
(כלב נובח)

1656
01:30:43,531 --> 01:30:46,038
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1657
01:30:46,080 --> 01:30:48,588
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1658
01:30:48,630 --> 01:30:50,523
שטפתי את הדם.

1659
01:30:52,740 --> 01:30:53,573
דפקתי.

1660
01:30:55,110 --> 01:30:56,613
הוא ידע יותר מדי.

1661
01:30:58,380 --> 01:30:59,463
- והשני?

1662
01:31:01,350 --> 01:31:03,078
- תזמון גרוע.

1663
01:31:03,120 --> 01:31:04,463
- [קרוליין] האם הם מתים?

1664
01:31:05,610 --> 01:31:06,653
אני חושב שהוא כן.

1665
01:31:08,160 --> 01:31:09,403
- אתה בטוח?

1666
01:31:09,445 --> 01:31:10,998
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1667
01:31:11,040 --> 01:31:11,873
כן.

1668
01:31:12,750 --> 01:31:13,593
- והוא?

1669
01:31:15,600 --> 01:31:16,758
- לא.

1670
01:31:16,800 --> 01:31:18,357
- [אביגיל] למה ציפית

1671
01:31:18,399 --> 01:31:21,288
- [קרוליין] מספיק?

1672
01:31:21,330 --> 01:31:23,577
רק רציתי לחזור הביתה.

1673
01:31:23,619 --> 01:31:27,282
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1674
01:31:27,324 --> 01:31:29,157
אתה בסדר, יקירי.

1675
01:31:31,107 --> 01:31:33,283
יש לך סודות משלך עכשיו.

1676
01:31:34,902 --> 01:31:38,735
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1677
01:31:42,277 --> 01:31:46,900
- 1, 2, 3.
(הכל גונח)

1678
01:31:46,942 --> 01:31:49,775
(ניתז מים)

1679
01:31:54,734 --> 01:31:55,734
- בסדר.

1680
01:31:56,770 --> 01:32:00,687
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1681
01:32:05,030 --> 01:32:05,863
קתרין.

1682
01:32:06,813 --> 01:32:10,938
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1683
01:32:10,980 --> 01:32:14,043
ההחלטות החשובות בחיים אף פעם אינן קלות.

1684
01:32:15,960 --> 01:32:18,947
תרצה או לא תרצה. עשית את הבחירה שלך.

1685
01:32:18,989 --> 01:32:20,658
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1686
01:32:20,700 --> 01:32:21,533
- אמא?

1687
01:32:22,620 --> 01:32:23,453
- קייטי.

1688
01:32:28,138 --> 01:32:29,508
קייטי!

1689
01:32:29,550 --> 01:32:31,587
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1690
01:32:31,629 --> 01:32:32,879
- [ג'יימס] עזרה.

1691
01:32:37,856 --> 01:32:42,232
- תפסיק!
(ג'יימס נוהם)

1692
01:32:42,274 --> 01:32:43,107
- קייטי?

1693
01:32:44,420 --> 01:32:46,366
מה אתה עושה?

1694
01:32:46,408 --> 01:32:47,408
קייטי, תפסיקי!

1695
01:32:48,446 --> 01:32:49,446
תפסיק בבקשה.

1696
01:32:51,869 --> 01:32:52,702
קייטי?

1697
01:32:53,696 --> 01:32:55,248
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1698
01:32:55,290 --> 01:32:56,539
אני מצטער.

1699
01:32:56,581 --> 01:32:57,663
- לא!

1700
01:32:57,705 --> 01:33:00,751
(ניתז מים)

1701
01:33:00,793 --> 01:33:04,626
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1702
01:33:10,720 --> 01:33:14,553
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1703
01:33:20,478 --> 01:33:21,757
(מוזיקה מותחת דועכת)

1704
01:33:21,799 --> 01:33:24,466
(קייטי מתנשפת)

1705
01:33:34,568 --> 01:33:37,568
(מוזיקה מותחת)

1706
01:33:44,920 --> 01:33:48,753
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1707
01:33:54,984 --> 01:33:57,810
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1708
01:33:57,852 --> 01:34:00,435
(עורבים מתפתלים)

1709
01:34:04,983 --> 01:34:08,816
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1710
01:34:11,686 --> 01:34:14,976
(התאמות מהפכניות)

1711
01:34:15,018 --> 01:34:18,851
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1712
01:34:24,960 --> 01:34:28,793
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1713
01:34:34,932 --> 01:34:38,765
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1714
01:34:44,939 --> 01:34:48,772
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1715
01:34:55,032 --> 01:34:58,865
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1716
01:35:00,337 --> 01:35:04,263
- [רדיו] בדיוק ככה עוד קיץ בא והלך,

1717
01:35:05,670 --> 01:35:08,448
ואני בהחלט מקווה שהפקת את המקסימום.

1718
01:35:08,490 --> 01:35:10,653
זיכרונות שיימשכו כל החיים.

1719
01:35:11,760 --> 01:35:16,038
אבל ככל שמזג האוויר הקריר יותר מתגלגל
פנימה והעונות משתנות,

1720
01:35:16,080 --> 01:35:17,973
בואו נחזיק ברגעים האלה.

1721
01:35:18,900 --> 01:35:21,618
שים אותם באלבום של חייך.

1722
01:35:21,660 --> 01:35:26,660
משהו להסתכל עליו אחורה, א
היסטוריה כדי להראות לילדים שלך,

1723
01:35:26,760 --> 01:35:30,303
הנכדים שלך, שלך
ילדי נכדים.

1724
01:35:31,500 --> 01:35:34,338
אז כשהגאות מתגלגלת הלילה,

1725
01:35:34,380 --> 01:35:36,438
לזכור את הזמנים הטובים,

1726
01:35:36,480 --> 01:35:38,930
ומי התמזל מזלך לבלות אותם איתו.

1727
01:35:39,780 --> 01:35:43,353
כי בסופו של דבר, זיכרונות הם כל מה שיש לנו.

1728
01:35:44,640 --> 01:35:46,263
תישן טוב חצים.

1729
01:35:47,100 --> 01:35:51,900
וכמו תמיד, נתראה על המים.

1730
01:35:51,942 --> 01:35:54,442
(צלצול פעמון)

1731
01:35:54,484 --> 01:35:59,484
♪ אני אראה אותך איפשהו בארץ החלומות ♪

1732
01:35:59,980 --> 01:36:04,980
♪ אי שם בארץ החלומות, הלילה ♪

1733
01:36:05,548 --> 01:36:10,548
♪ ממ-ממ-ממ-ממ-ממ-ממ ♪

1734
01:36:11,441 --> 01:36:16,441
♪ ממ-ממ-ממ-ממ-ממ-ממ ♪

1735
01:36:19,659 --> 01:36:24,659
♪ אמא אמרה, מותק יפה, הלאה
היום שבו נולדת ♪

1736
01:36:28,667 --> 01:36:31,966
♪ הנה סכין ביד שמאל שלך ♪

1737
01:36:32,008 --> 01:36:35,925
♪ להעלות אותך, להעלות אותך ♪

1738
01:36:37,013 --> 01:36:39,596
(מוזיקה עדינה)

1739
01:36:47,059 --> 01:36:50,476
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1740
01:36:57,029 --> 01:37:00,446
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1741
01:37:06,997 --> 01:37:09,250
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1742
01:37:09,292 --> 01:37:13,213
♪ התרחק מהשדות האפורים האלה ♪

1743
01:37:13,255 --> 01:37:17,422
♪ אלה ימשכו אותך פנימה ♪

1744
01:37:17,464 --> 01:37:22,464
♪ הקוצר הוא יבוא ו
את הקציר שהוא יביא ♪

1745
01:37:24,672 --> 01:37:28,542
♪ יהיה שלנו ♪

1746
01:37:28,584 --> 01:37:32,565
♪ יהיה שלנו ♪

1747
01:37:32,607 --> 01:37:36,734
♪ יהיה שלנו ♪

1748
01:37:36,776 --> 01:37:41,490
♪ יהיה שלנו ♪

1749
01:37:41,532 --> 01:37:45,555
♪ הבית שלך יהיה רחוק ממני ♪

1750
01:37:45,597 --> 01:37:49,747
♪ הבית שלך יהיה רחוק ♪

1751
01:37:49,789 --> 01:37:53,503
♪ הבית שלך יהיה רחוק ממני ♪

1752
01:37:53,545 --> 01:37:57,006
♪ הבית שלך יהיה רחוק ♪

1753
01:37:57,048 --> 01:38:01,384
♪ מהשדות האלה אתה
גדלו ישר ♪

1754
01:38:01,426 --> 01:38:05,763
♪ וגדל ישר ורגוע ♪

1755
01:38:05,805 --> 01:38:10,722
♪ אני שונא לראות את אלה
רוחות מורידות אותך ♪

1756
01:38:12,856 --> 01:38:16,273
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1757
01:38:22,651 --> 01:38:26,068
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1758
01:38:32,690 --> 01:38:35,420
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1759
01:38:35,462 --> 01:38:40,462
♪ אמא אמרה מותק יפה ♪

1760
01:38:43,678 --> 01:38:48,678
♪ ביום שנולדת ♪

1761
01:38:50,105 --> 01:38:53,773
♪ עם סכין ביד שמאל ♪

1762
01:38:53,815 --> 01:38:58,815
♪ להעלות אותך, להעלות אותך ♪

1763
01:38:59,989 --> 01:39:04,782
♪ בצד שלי עשיתי מותק ♪

1764
01:39:04,824 --> 01:39:09,223
♪ אם אלה ימשכו אותך פנימה ♪

1765
01:39:09,265 --> 01:39:14,265
♪ הקוצר הוא יבוא ו
את הקציר שהוא יביא ♪

1766
01:39:16,251 --> 01:39:20,489
♪ יהיה שלך ♪

1767
01:39:20,531 --> 01:39:24,511
♪ יהיה הבית שלנו ♪

1768
01:39:24,553 --> 01:39:28,931
♪ יהיה הבית שלנו ♪

1769
01:39:28,973 --> 01:39:33,101
♪ יהיה הבית שלנו ♪

1770
01:39:33,143 --> 01:39:37,442
♪ יהיה הבית שלנו ♪

1771
01:39:37,484 --> 01:39:41,620
♪ יהיה הבית שלנו ♪

1772
01:39:41,662 --> 01:39:45,793
♪ יהיה הבית שלנו ♪

1773
01:39:45,835 --> 01:39:48,335
♪ יהיה שלנו ♪